Pháp Hoa Kinh Sớ

I. Pháp Hoa Kinh Sớ. Cũng gọi Pháp hoa kinh lược sớ, Pháp Hoa Nghĩa Sớ, Diệu Pháp hoa kinh lược sớ, Diệu Pháp Liên Hoa Kinh sớ, Diệu Pháp Liên Hoa Kinh lược sớ. Kinh sớ, 2 quyển, do ngài Trúc Đạo Sinh soạn vào đời Lưu Tống, được thu vào Vạn tục tạng tập 150. Sách này được hoàn thành ở Tinh Xá Đông lâm tại Lô Sơn vào năm Nguyên gia thứ 9 (432), trong đó, ngài Trúc Đạo Sinh chỉnh lí các bài giảng của thầy là Đại sư Cưu Ma La Thập, rồi thêm phần kiến giải của riêng mình để nói rõ về chân nghĩa Nhất Thừa của kinh Pháp hoa và chia văn kinh làm 3 đoạn: Nhân, Quả vàNgười để thuyết minh về Nhân Quả Nhất Thừa. Đây là sách chú thích còn giữ được nguyên hình bản Dịch Kinh Pháp hoa của ngài Cưu Ma La Thập. Chẳng hạn, trong sách này không có phẩm Đề Bà Đạt Đa, nên chỉ là hình thái kinh Pháp hoa 27 phẩm và trong phẩm Phổ Môn cũng không có phần kệ trùng tụng... đây đều là giữ được hình thái xưa nhất của kinh Pháp hoa. Rồi đến sự giải thích về Diệu Pháp, Tam nhất Khai Hiển, Cửu Viễn Hiển Bản... đều giống với chủ trương của môn hạ ngài La thập. Ngoài ra, sách này tuy có bàn về Viên lí, Trung Đạo nhưng chưa được rõ ràng như Thiên thai, Hoa nghiêm... Nhưng vấn đề Thiên thai, Hoa nghiêm... kế thừa tư tưởng của sách này thì không còn nghi ngờ gì nữa. Trong những tác phẩm của ngài Trúc Đạo Sinh, sách này là bản Duy Nhất hiện còn và cũng là sách chú thích kinh Pháp hoa xưa nhất còn lại ở Trung Quốc. Lời văn lưu loát, trong sáng và ý tưởng phong phú; Tác Giả cũng còn dùng những tự cú của các kinh sách khác như kinh Dịch... 1 cách rất khéo léo, khiến cho phần giải Thích Giáo nghĩa thêm linh hoạt, mới mẻ. Phong cách ưu việt của tác phẩm này đã trở thành khuôn mẫu cho những sách chú thích Kinh Điển ở đời sau. Có thuyết cho rằng sách này không phải do ngài Trúc Đạo Sinh soạn, mà là do người khác ngụy tạo; nhưng theo truyện Đạo Sinh trong Xuất Tam Tạng kí tập quyển 15, thì ngài Đạo Sinh có soạn các bộ nghĩa sớ của các kinh như: Kinh Duy Ma, Pháp hoa, Nê hoàn, Tiểu phẩm Bát Nhã v.v... Hơn nữa, ở đầu quyển và cuối quyển của Pháp Hoa Kinh Nghĩa Kí đều ghi 4 chữ: Trúc Đạo Sinh Soạn. Điều này chứng tỏ thuyết trên đã không có cơ sở chính xác. Ngoài ra, sách này còn có 3 loại bản dịch đào được ở hang động Đôn hoàng, đều được thu vào Đại chính tạng tập 85.
II. Pháp Hoa Kinh Sớ. Cũng gọi Pháp Hoa Kinh Nghĩa Kí, Pháp hoa Quang Trạch sớ, Pháp hoa sớ, Pháp Hoa Nghĩa Sớ. Tác phẩm, 8 quyển, do ngài Pháp Vân, chùa Quang Trạch, soạn vào đời Lương, được thu vào Đại chính tạng tập 33. (xt. Pháp Hoa Kinh Nghĩa Kí).