Kho tàng văn bản Hán dịch và Chú giải kinh điển

Càn Long Đại Tạng Kinh được hoàn thành vào năm 1738 sau 5 năm khắc in. Đây là công trình quy mô lớn với hơn 1.660 tác phẩm, bao gồm cả các bản dịch từ tiếng Tạng và tiếng Phạn. Bộ tạng phản ánh sự nỗ lực của triều đình trong việc bảo tồn kinh điển Phật giáo và củng cố sự đoàn kết giữa các dân tộc trong đế quốc.

Phiên bản do Tân Văn Phong ấn hành giúp bảo tồn cấu trúc truyền thống của bản khắc gỗ triều Thanh. Đây là nguồn tư liệu quý giá để nghiên cứu về lịch sử truyền thừa kinh điển trong giai đoạn cận đại và các nghi lễ Phật giáo chính thống.

Hán Dịch Nam Truyền Đại Tạng Kinh là một dự án lớn được thực hiện tại Đài Loan từ năm 1993 đến 2005, với sự tham gia của các học giả và dịch giả danh tiếng. Bộ tạng bao gồm hơn 1.000 tác phẩm, được dịch trực tiếp từ ngôn ngữ Pāli sang Hán văn hiện đại, giúp người đọc tiếp cận dễ dàng với tư tưởng Phật giáo Theravada.

Văn bản của bộ tạng này được hiệu đính dựa trên việc đối chiếu với các bản dịch Pāli của Pali Text Society và các bản dịch Hán văn cổ. Với hệ thống chú thích và giải nghĩa chi tiết, đây là tài liệu quý giá cho việc nghiên cứu và ứng dụng Phật giáo Nam truyền tại Việt Nam.

Triệu Thành Kim Tạng là một bộ kinh Phật lớn thời Kim được in ở Sơn Tây vào khoảng năm 1149. Văn bản bao gồm 1.000 tập với hơn 6.000 tác phẩm, bao gồm nhiều kinh văn của Phật giáo Đông Á chưa được thu thập trong các bộ tạng trước đó. Đây là một tài liệu quan trọng để nghiên cứu về lịch sử in ấn và Phật giáo Trung Quốc.

Triệu Thành Kim Tạng được hiệu đính dựa trên việc đối chiếu với các bản in cổ thời Tống và Triều Tiên. Văn bản này là nguồn tư liệu quý giá cho việc nghiên cứu lịch sử và văn hóa Phật giáo, cũng như sự phát triển của chữ Hán và các dị bản kinh điển.

Vạn Tự Tân Toản Đại Nhật Bản Tục Tạng Kinh là bộ kinh Phật lớn của Nhật Bản được in ở Kyoto vào năm 1905-1912. Văn bản bao gồm 90 tập với hơn 1.000 tác phẩm, bao gồm nhiều sớ giải, chú giải, nghi lễ và các tác phẩm của các tông phái Phật giáo Nhật Bản. Đây là một tài liệu quan trọng để nghiên cứu lịch sử và văn hóa Phật giáo Nhật Bản.

Vạn Tự Tân Toản Đại Nhật Bản Tục Tạng Kinh được hiệu đính dựa trên việc đối chiếu với các bản in cổ thời Tống, Nguyên, Minh và các bản dịch Nhật Bản. Văn bản này là nguồn tư liệu quý giá cho việc nghiên cứu lịch sử Phật giáo Nhật Bản, cũng như sự phát triển của các tông phái và văn hóa Phật giáo Đông Á.

Cao Ly Đại Tạng Kinh (Goryeo Daejanggyeong) được khắc in lần đầu tiên vào thế kỷ XI nhưng đã bị phá hủy trong cuộc xâm lược của Mông Cổ. Phiên bản hiện tại là bản khắc lại (second set) được hoàn thành vào thế kỷ XIII sau 16 năm miệt mài. Đây được coi là bản chỉnh tửu nhất trong hệ thống các bản khắc gỗ Hán văn, giữ gìn nguyên vẹn cấu trúc và nội dung của các bản cổ dịch.

Ấn bản của nhà xuất bản Tân Văn Phong (Đài Loan) kế thừa kỹ thuật phục chế hiện đại, giúp làm rõ các nét chữ từ bản khắc gốc của chùa Hải Ấn. Văn bản này là nguồn đối chiếu trọng yếu để hiệu đính các sai sót có thể xuất hiện trong các bộ tạng thời sau, đặc biệt là Đại Chính Tạng.