Đại A Di Đà Kinh

I. Đại A Di Đà Kinh. Phạm: Aparimitāyuḥ-sūtra. Dịch âm: A bát ra di đát a dụ thất tô đát ra. Gồm 2 quyển, ngài Chi Khiêm dịch vào đời Ngô, thu vào Đại chính tạng tập 12. Trong ba bản Đại tạng Tống, Nguyên, Minh, ở đầu và cuối kinh này đều đề bốn chữ A Di Đà Kinh; trong Đại tạng Cao li thì ở đầu quyển đề: A di đà Tam da tam Phật tát lâu Phật Đàn Quá Độ Nhân Đạo Kinh, còn ở cuối quyển thì đề A Di Đà Kinh. Kinh này là bản dịch khác của kinh Vô lượng thọ và để Phân Biệt với kinh A di đà do ngài Cưu Ma La Thập dịch nên gọi kinh này là kinh Đại A di đà. Kinh này và kinh Vô lượng thanh tịnh Bình Đẳng Giác chỉ nói 24 nguyện, cho nên cả hai kinh đều được gọi là kinh Nhị Thập Tứ Nguyện. Nội dung kinh này ghi chép các việc như: Thái tử con vua A xà thế đến dự Pháp Hội; đức Phật Di đà Nhập Diệt, Bồ Tát Quán âm thành đạo v.v... có hơi khác với nội dung kinh Vô lượng thọ. Đứng về phương diện niên đại biên soạn mà nhận xét, thì kinh Nhị Thập Tứ Nguyện xuất hiện trước Kinh Tứ thập bát nguyện. Trong loại kinh Nhị Thập Tứ Nguyện, thì văn nguyện của kinh Vô lượng thanh tịnh Bình Đẳng Giác có thứ tự hơn văn nguyện trong kinh này, cho nên, kinh Vô lượng thanh tịnh Bình Đẳng Giác phải xuất hiện sau kinh này. Bởi thế biết, kinh Đại A di đà là một bộ kinh được thành lập sớm nhất trong các bản Dịch Kinh Vô lượng thọ. [X. Xuất Tam Tạng kí tập Q. 2.; Pháp Kinh lục Q. 1.; Khai Nguyên Thích Giáo Lục Q. 2.; Tịnh Độ giáo chi khởi nguyên cập phát đạt]. (xt. Vô Lượng Thọ Kinh).
II. Đại A Di Đà Kinh. Gồm 2 quyển, do Vương nhật hưu kiểm xét và biên tập vào khoảng năm Thiệu hưng 30 (1160) đến năm 32 (1162) đời Tống. Thu vào Đại chính tạng tập 12. Đây là bộ kinh do biên giả dung hợp, đối chiếu với bốn Bản Kinh: Vô lượng thanh tịnh Bình Đẳng Giác (Chi sấm dịch), Vô lượng thọ(Khang Tăng Khải dịch), A di đà(Chi Khiêm dịch) và Vô lượng thọ Trang Nghiêm (Pháp hiền dịch) mà thành, chứ không phải dịch từ Bản Kinh tiếng Phạm. (xt. Vô Lượng Thọ Kinh).