Diệu Pháp Liên Hoa Kinh Ưu Ba Đề Xá

Phạm: Saddharmapundarīka-sūtra-upadeśa, gồm 2 quyển. Bồ Tát Thế Thân soạn, các ngài Bồ Đề Lưu Chi và Đàm Lâm dịch chung vào đời Hậu Ngụy. Đây là sách chú thích kinh Pháp hoa. Cũng gọi Diệu Pháp Liên Hoa Kinh luận, Pháp hoa kinh luận, Pháp hoa luận. Thu vào Đại chính tạng tập 26. Kinh Pháp hoa bản tiếng Phạm mà bộ sách này y cứ để dẫn giải không ăn khớp với bản dịch của ngài Cưu Ma La Thập mà lại tương tự như bản tiếng Phạm ở Népal hiện còn. Cũng có bản dịch khác của sách này là: Diệu Pháp Liên Hoa Kinh luận ưu ba đề xá 1 quyển, do các ngài Lặc Na Ma Đề và Tăng Lãng dịch vào thời Nguyên Ngụy. Lời dịch của bản Nguyên Ngụy này tuy giống với bản của các ngài Bồ Đề Lưu Chi và Đàm Lâm, nhưng thiếu bài tụng Qui kính và có khác nhau về câu, chữ, phần nói rộng, phần giản lược. Hiện nay, trong những bản đào được ở Đôn hoàng, có bản luận tương tự như bản của tạng Cao li do ngài Lặc Na Ma Đề dịch. Về sách chú sớ của luận này thì có: Sớ 3 quyển của ngài Cát Tạng đời Tùy, Thuật kí 2 quyển do các ngài Nghĩa Tịch và Nghĩa nhất soạn chung vào đời Đường. [X. Đại Trí Độ Luận Sớ Q. 24.; Lịch Đại Tam Bảo Kỉ Q. 9.; Khai Nguyên Thích Giáo Lục Q. 6., Q. 12.; Ngạn Tông lục Q. 1.; Chí Nguyên Pháp Bảo Khám Đồng Tổng Lục Q. 8.].