Chú Duy Ma Cật Kinh

Gồm mười quyển. Do Sa Môn Tăng Triệu đời Hậu Tần soạn. Nói đủ là Duy Ma Cật Sở Thuyết Kinh chú. Còn gọi là Chú Duy Ma, Chú Duy Ma Kinh, Tịnh danh Tập Giải. Thu vào Đại chính tạng tập 38. Sau khi ngài Cưu Ma La Thập Dịch Kinh Duy Ma, Tăng Triệu bèn căn cứ vào thuyết của thầy và thuyết của Đạo Sinh, Đạo Dung mà giải thích sâu rộng ý chỉ của kinh Duy Ma để hoàn thành bộ sách này, bộ sách có rất nhiều ảnh hưởng đối với giới tư tưởng Phật giáo. Ở đầu sách có bài tựa của Tăng Triệu trình bày quan điểm về Bản (gốc), Tích (dấu tích), thẩm xét thấu suốt nghĩa gốc của kinh Duy Ma - đồng thời, hội nhập với giáo lí kín nhiệm của kinh Pháp hoa. Nội dung sách này là y theo kinh văn mà giải thích, là sách chú thích kinh Duy Ma đầu tiên tại Trung Quốc. Về sau, Duy Ma Kinh Huyền Sớ 6 quyển, Văn sớ 28 quyển của Sa Môn Trí Khải và Duy Ma Kinh Nghĩa Kí 8 quyển của sư Tuệ viễn đời Tùy, Duy Ma Kinh Nghĩa Sớ 8 quyển, Lược sớ 5 quyển của Sa Môn Cát Tạng v.v... đều là những tác phẩm nghiên cứu được căn cứ theo kinh Duy Ma mà làm ra, và cũng đều khởi hứng từ sách này mà thành. Lại Thuyết Vô Cấu Xưng Kinh Sớ 12 quyển của sư Khuy Cơ vốn căn cứ theo kinh Duy Ma (kinh Thuyết vô cấu xưng 6 quyển) do Sa Môn Huyền Trang dịch mà chú thích, nhưng nhiều ít gì cũng có tham khảo bản Dịch Kinh Duy Ma của sư La thập và bộ sách này. Kinh Duy Ma vốn được thành lập tại Ấn Độ, từ xưa đến nay rất được coi trọng, truyền rằng Sa Môn Thế Thân (Phạm: Vasubandhu) đã từng viết Duy Ma Kinh luận (nay đã thất lạc), quan niệm của La thập về kinh Duy Ma là trực tiếp thu dụng sự giải thích tại ngay đất Ấn Độ - còn Đạo Sinh thì căn cứ trên quan điểm của người Trung Quốc mà trứ thư lập luận, cho nên nội dung của tác phẩm với Chú Duy Ma, về mặt tư tưởmg sử, rất có ý nghĩa sâu xa. Tóm lại, trong Duy Ma xưa, vì sư Tăng Triệu đã vào cửa Phật, nên khi giải thích kinh Duy Ma có nhìn qua cái học Lão Trang, nên đã mở ra một chân trời mới, điều đó có thể thấy rất rõ trong sách này.Lại nữa,trong sách này không những chỉ có giá trị quan trọng đối với triết học phương Đông, mà còn phát huy cả cái tinh tủy của Phật giáo Đại Thừa nữa: đó là một đặc điểm mới của sách này. [X. Triệu luận tân sớ Q.thượng - Xuất Tam Tạng kí tập Q. 15. truyện Đạo Sinh - Lương Cao Tăng Truyện Q. 6. - Tân biên chư tôn giáo tạng tổng lục Q. 2.].