Chiên Già Ma Na

Phạm: Ciĩca-mànavika. Còn gọi là Chiên xà ma, Chiên giá, Chiến giá, Hoài bàn nữ tử. Dịch ý là bạo chí. Chỉ người con gái Bà La Môn ngăn trở việc độ chúng của đức Phật, nàng được xếp chung với Đề Bà Đạt Đa, Cù già lê, Tôn đà lị. Khi đức Thế Tôn Thuyết Pháp ở Tinh Xá Kì viên, danh tiếng của Ngài càng ngày càng nổi, Ngoại Đạo ghen ghét, ngầm sai người con gái này vào Tinh Xá, buộc bát gỗ ở bụng, giả làm có mang (chửa), đứng giữa đại chúng tuyên bố là người đang nói pháp đã tư thông với y thị, đứa con trong bụng là dòng họ Thích. Lúc ấy đại chúng ngơ ngác, chẳng biết thực hư ra sao, Trời Đế Thích bèn hóa ra con chuột trắng, chui vào áo của y thị, cắn đứt những sợi dây buộc, chiếc bát gỗ liền rơi ra, việc đã rõ ràng, đại chúng đều Hoan Hỉ. Khi ấy đất tự nhiên nứt ra, người con gái rơi xuống Địa Ngục A tị. Khi các ngài Pháp Hiển, HuyềnTrang đến Ấn Độ vẫn còn thấy dấu tích của cái hố sâu. [X. kinh Xuất diệu Q. 10. phẩm Bài báng - Cao Tăng Pháp Hiển Truyện - Đại Đường Tây Vực Kí Q. 6.].