Ngũ Tồn Thất Khuyết

《五存七缺》 wǔ cún qī quē

Điển cứ gốc: Phật Quang Đại Từ Điển

Định nghĩa thuật ngữ

Kinh Vô lượng thọ có 12 bản dịch, trong đó, 5 bản hiện còn và 7 bản đã thất lạc, nên gọi là Ngũ Tồn Thất Khuyết (còn 5 mất 7). Năm bản hiện còn là:
1. Kinh Vô lượng thanh tịnh Bình Đẳng Giác, 2 quyển, do ngài Chi Lâu Ca Sấm dịch vào đời Hậu Hán.
2. Kinh A di đà, 2 quyển, do Cư Sĩ Chi Khiêm dịch vào đời Ngô.
3. Kinh Vô lượng thọ, 2 quyển, do ngài Khang Tăng Khải dịch vào đời Tào Ngụy.
4. Hội Vô lượng thọ Như Lai, 2 quyển, trong kinh Đại bảo tích, do ngài Bồ Đề lưu chí dịch vào đời Đường.
5. Kinh Đại Thừa Vô lượng thọ Trang Nghiêm, 3 quyển, do ngài Pháp hiền dịch vào đời Tống. Bảy bản đã mất là:
1. Kinh Vô lượng thọ, 2 quyển, do ngài An Thế Cao dịch vào đời Hậu Hán.
2. Kinh Vô lượng thanh tịnh Bình Đẳng Giác, 2 quyển, do ngài Bạch Diên dịch vào đời Tào Ngụy.
3. Kinh Vô lượng thọ, 2 quyển, do ngài Trúc Pháp Hộ dịch vào đời Tây Tấn.
4. Kinh Vô lượng thọ chí chân đẳng Chính Giác, 1 quyển, do ngài Trúc Pháp Lực dịch vào đời Đông Tấn.
5. Kinh Vô lượng thọ, 2 quyển, do ngài Phật Đà Bạt Đà La dịch vào đời Lưu Tống.
6. Kinh Tân vô lượng thọ, 2 quyển, do ngài Bảo Vân dịch vào đời Lưu Tống.
7. Kinh Tân vô lượng thọ, 2 quyển, do ngài Đàm Ma Mật Đa dịch vào đời Lưu Tống.