Quan Bất Dung Châm Tư Thông Xa Mã
Điển cứ gốc: Phật Quang Đại Từ Điển
Định nghĩa thuật ngữ
Tiếng dùng trong Thiền Lâm. Quan bất dung châm, đứng về phương diện công (lí) mà nói thì luật pháp nghiêm minh, dù sai lầm nhỏ như cây kim (châm) cũng không mảy may dung thứ. Trong Thiền Lâm, nhóm từ Quan bất dung châm được chuyển dụng để chỉ cho Đệ Nhất Nghĩa Đế của Phật Pháp Siêu tuyệt, triệt để, không dung chấp mảy may ngôn ngữ, suy tư. Trái lại, Tư thông xa mã là nói về mặt tư (tình), dù sự sai lầm to bằng xe, ngựa cũng có thể Dung Thông được. Thiền Tông dùng từ ngữ này để chỉ cho quyền xảo Phương Tiện của Đệ nhị Nghĩa Đế. Khi dẫn dắt người học, Thiền Sư có thể tùy Nghi Sử dụng mọi phương pháp để giúp họ khai ngộ.Tóm lại, có thuyết cho rằng Quan Bất Dung Châm Tư Thông Xa Mã là một ngạn ngữ ở đời Đường được Thiền Tông sử dụng để chỉ cho Cơ Pháp Phương Tiện Tự Tại vô ngại mà Thiền Sư dùng để tiếp hóa người học.