Phúc Điền Y

《福田衣》 fú tián yī

Điển cứ gốc: Phật Quang Đại Từ Điển

Định nghĩa thuật ngữ

Áo ruộng phúc, tên khác của áo Ca Sa. Vì cúng dường chúng tăng thì được đại Công Đức, nên gọi chúng tăng là Phúc Điền và gọi áo Ca Sa các ngài mặc là Phúc Điền Y. Cứ theo sự giải thích trong Tứ phần luật san phồn tùy cơ Yết Ma sớ quyển 4 thì tấm áo cà sa vuông vức như 1 thửa ruộng, những đường nẹp trong Ca Sa tượng trưng cho bờ ruộng; vì ruộng phải có bờ để giữ nước thìmới nuôi lớn và làm cho lúa mạ tốt tươi. Còn áo pháp Ca Sa thì mở rộng tâm của 4 điều lợi (từ bi hỉ xả) và tăng thêm 3 điều thiện (không tham, không sân, không si) để nuôi lớn tuệ mệnh của Pháp Thân. Vì có ngụ ý ấy nên gọi Ca SaPhúc Điền Y. Cũng tức là tỉ khưu nhờ Công Đức mặc 3 áo (Ca Sa) mà được người khác cúng dường để duy trì thân mệnh; lại thực Hành Pháp thí (tức nói pháp) đối với người khác để mình và người cùng được hưởng Phúc Đức.