Dã Hồ Thiền

Tiếng dùng trong Thiền Lâm. Dùng để ví dụ Thiền tựa hồ như đúng mà thực là sai. Tức là việc làm không khế hợp với chân nghĩa của Thiền mà tự cho là khế hợp. Lời nói này phát xuất từ câu chuyện của Thiền Sư Bách trượng Hoài Hải đời Đường mở tỏ cho con cáo đồng. Vô Môn Quan tắc 2 (Đại 48, 293 thượng) chép: Hòa Thượng Bách trượng mỗi lần nói pháp, có 1 ông già thường theo chúng tăng vào nghe. Thời Thuyết Pháp kết thúc, mọi người giải tán và ông già cũng ra về. Bỗng một hôm ông già nán lại, ngài Bách trượng bèn hỏi: - Người nào mà đứng trước đó? Ông già đáp: - Dạ! Bạch ngài, con không phải là người, vào thời đức Phật Ca Diếp ở Quá Khứ, con từng ở tại núi này. Nhân có người hỏi: Bậc Đại Đức tu hành còn rơi vào Nhân Quả hay không? Con trả lời là không rơi vào Nhân Quả. Do đó 500 đời con đã bị đọa làm thân cáo đồng. Nay xin Hòa Thượng đáp thay một Chuyển Ngữ, cứu con thoát khỏi kiếp cáo này. Rồi ông già liền hỏi: - Bậc Đại Đức tu hành còn rơi vào Nhân Quả hay không? Ngài Bách trượng đáp: - Không mờ Nhân Quả (bất muội Nhân Quả).Ngay câu nói ấy ông già đại ngộ. [X. Thung Dung Lục tắc 8; Trấn châu lâm tế Tuệ chiếu Thiền Sư Ngữ Lục]. (xt. Bách Trượng Dã Hồ).