Bát Diệp Nhục Đoàn Tâm
Điển cứ gốc: Phật Quang Đại Từ Điển
Định nghĩa thuật ngữ
Trái tim thịt tám cánh. Hình thể trái tim của Phàm Phu giống như hoa sen cúp, nếu tu Quán Tưởng Du Già mà in nhau với Thân Mật, Ngữ Mật và ý mật thì trái tim mở ra giống như hoa sen tám cánh, hiện chứng chín vị tôn ở tám cánh đài giữa, cho nên gọi Bát Diệp Nhục Đoàn Tâm. Nhục Đoàn Tâm, tiếng Phạm: hfdaya, dịch âm : Hãn Lật Đà, ô Lật Đà, chỉ trái tim của người ta, là tiếng đối lại với tâm nghĩ biết. Đại Nhật Kinh Sớ quyển 4 (Đại 39, 623 thượng), nói : Hình dáng tâm ô Lật Đà của Phàm Phu giống như hoa sen chưa nở, có gân mạch cấu tạo thành tám phần, con trai hướng lên, con gái hướng xuống. Trước hết, Quán Tưởng sen này, khiến nó nở ra làm tòa sen trắng tám cánh. (xt. Tâm).