A Na Hàm

Phạm: Anàgàmin. Các nhà dịch cũ phiên là A Na Già di, A Na Già mê. Gọi tắt là Na hàm. Dịch ý là Bất hoàn, Bất lai, Bất lai tướng. Là bậc Thánh Quả thứ ba trong bốn quả Thanh Văn. Bậc này đã dứt hết chín phẩm hoặc ở Dục Giới, không còn trở lại thụ sinh ở Dục Giới nữa. Các bậc Thánh trong giai vị này, nếu đã dứt hết toàn bộ chín phẩm hoặc, thì gọi là A Na Hàm quả, nếu mới đoạn trừ được bảy phẩm hay tám phẩm, thì gọi là A Na Hàm hướng; nếu đoạn trừ được bảy, tám phẩm, còn một, hai phẩm nữa, thì cần phải Đối Trị để trở thành căn vô lậu, lại phải một lần nữa thụ sinh ở Dục Giới, gọi là Nhất gián (Phạm:Ekavìcika). Lại quả A Na Hàm còn có năm loại Bất hoàn, bảy loại Bất hoàn và chín loại Bất hoàn khác nhau. [X. Trung a hàm Q. 3. kinh Già Lam; luận Đại trí độ Q. 32.; Đại Thừa Nghĩa Chương Q. 11.; Tuệ lâm Âm Nghĩa Q.thượng]. (xt. Ngũ Chủng Bất Hoàn).