佛說智光滅一切業障陀羅尼經
Hán gốc
佛說智光滅一切業障陀羅尼經
No. 1398
佛說智光滅一切業障陀羅尼經
西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳法大師臣施護奉 詔譯
如是我聞：
一時世尊在日月天子宮，復有智光如來、真實如來、金光聚如來、甚深聲王如來、忿怒如來、寶月如來、及普賢菩薩摩訶薩、妙吉祥菩薩摩訶薩、持地王菩薩摩訶薩、金剛手菩薩摩訶薩，與如是等諸佛菩薩摩訶薩俱。
爾時世尊與諸如來及菩薩摩訶薩等，於彼宮內勝旛樓閣中，各各於坐閻浮檀金寶莊嚴師子之座，巍巍堂堂由如金山，威光晃然互相照耀。
爾時宮主日月天子見是諸佛及大菩薩威德熾盛超過諸天，生希有心歡喜踊躍，住立佛前內自思惟：「今此諸佛及大菩薩，乃是一切眾生界燈，必能照破諸惡黑暗。云何令我復得陀羅尼變化智，生於十方如彼威德，當與一切眾生而作照明。」是時如來及諸佛菩薩摩訶薩等，咸悉知彼宮主天子心之所念。
爾時世尊謂宮主日月天子言：「天子！汝可諦聽，我今為汝說佛菩薩名及陀羅尼。」是時宮主日月天子受教而聽，即說佛菩薩名曰：曩謨智光如來、曩謨真實如來、曩謨金光聚如來、曩謨甚深聲王如來、曩謨我釋迦牟尼如來、曩謨忿怒如來、曩謨寶月如來、曩謨普賢菩薩摩訶薩、曩謨妙吉祥菩薩摩訶薩、曩謨持地王菩薩摩訶薩、曩謨金剛手菩薩摩訶薩。復說陀羅尼曰：
「怛儞也(二合)他(引)(一) 三野體難作芻那那作芻鉢囉(二合)婆度囉彌(引)蹉迦囉(二) 伊伊體探娑酥囉那娑酥囉那(三) 阿他娑伊蹉娑(四) 吠(引)囉吠(引)羅(引)(五) 波里拏(引)摩左嚕沒哩底(二合)儞(六) 阿嚩尼阿囉尼(七) 迦羅(引)波尼(引)迦羅(引)波尼(引)(八) 覩嚕度細覩嚕度細(九) 覩哩吐(二合)嚕度細(十) 囉(引)遜底遜底(十一) 閉哩閉哩(十二) 度嚕度嚕度嚕度嚕(十三) 迦(引)羅迦(引)羅(十四) 娑蹉(引)酥娑蹉酥(十五) 詣羅詣羅(十六) 詣羅(引)波野詣羅(引)波野(十七) 賀酥嚕賀酥嚕(十八) 馱酥遜度遜部細蹉酥阿他娑(引)波儞惹野嚕哩(引)他酥哩(引)枳囉(十九) 虞哩摩(二合)虞哩摩(二合)(二十) 虞哩摩(二合)播尼計(引)魯計(引)魯(二十一) 計(引)羅(引)播尼迦囉迦(二合引)哩(引)(二十二) 楞度禰(引)度嚕禰(引)(二十三) 摩賀(引)度嚕禰(引)(二十四) 迦囉迦囉(二十五) 枳哩枳哩(二十六) 尾普細尾普細(二十七) 度酥度酥(二十八) 賀酥賀酥(二十九) 賀娑播尼娑嚩(二合引)賀(引)(三十)」
爾時世尊說是陀羅尼已，彼普賢菩薩摩訶薩告宮主日月天子言：「天子！此陀羅尼乃是過去八十八俱胝諸佛同共宣說，如來大慈大悲，為欲擁護利益一切眾生今復宣說。天子！此陀羅尼微妙希有難值難聞，譬如優曇鉢花希有難見，又如如來出現世間希有難值，此陀羅尼亦復如是。天子！若佛滅後正法滅時，或有眾生造五逆罪，必當墮於阿鼻地獄。是人若得值遇此陀羅尼，能淨身心勇猛堅固，於二十一晝夜，晝三時、夜三時，心心相續無令間斷，念此陀羅尼章句志心懺悔者，是人無間之業滅盡無餘。天子，又復是人以此陀羅尼章句威德力故，可使阿鼻地獄破為百分乃至無有遺餘，復令是中罪業眾生亦得解脫，各各生於南閻浮提，悉得人身，復得聞知，此是諸佛菩薩以陀羅尼功德之力救拔於我。何況持誦之人自身業耶！」
爾時普賢菩薩復謂宮主日月天子言：「天子！我亦為欲利益安樂一切眾生，末世之時持誦此陀羅尼者，亦說陀羅尼而為擁護，當令一切人非人等無能惱亂故。」即說陀羅尼曰：
「怛儞也(二合)他(引)(一) 度曩致摩賀(引)度曩致(二) 酥嚕酥嚕娑嚩(二合引)賀(引)(三) 戌羯囉(二合)尾戌馱儞馱囉娑嚩(二合引)賀(引)(四) 祖度瑟鉢囉(二合)禰閉覩嚕娑嚩(二合引)賀(引)(五) 鉢納摩(二合)麼(引)隷儞(六) 薩怛也(二合)羅帝(引)酥沒囉(二合)帝(引)(七) 酥多閉阿鉢囉(二合)底賀沒弟(八) 酥嚕酥嚕娑嚩(二合)賀(引)(九) 馱囉馱囉(十) 馱囉焰底曳(引)娑嚩(二合引)賀(引)(十一) 囉乞叉(二合引)哩爾(二合引)帝(引)(十二) 度波波哩迦哩(引)(十三) 左跓嚕跓嚕娑嚩(二合引)賀(引)(十四) 馱(引)囉馱(引)囉摩賀(引)馱(引)囉尼寅(二合)底曳(引)娑嚩(二合引)賀(引)(十五) 酥囉帝(引)酥沒囉(二合)帝(引)(十六) 阿鉢囉(二合)底賀多沒弟(十七) 馱囉馱囉馱隣底曳(引)娑嚩(二合引)賀(引)(十八) 曩謨(引)婆誐嚩帝(引)(十九) 惹拏(二合)曩囉迦(二合引)野怛他(引)誐哆野悉殿覩弭(引)滿怛囉(二合)播那(引)娑嚩(二合引)賀(引)(二十)」
爾時日月天子聞佛世尊及普賢菩薩摩訶薩說是佛菩薩名及陀羅尼已，心中所疑皆悉除斷，發菩提心誓不退轉，歡喜踊躍作禮而退。
佛說智光滅一切業障陀羅尼經
No. 1398
佛說智光滅一切業障陀羅尼經
西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿傳法大師臣施護奉 詔譯
如是我聞：
一時世尊在日月天子宮，復有智光如來、真實如來、金光聚如來、甚深聲王如來、忿怒如來、寶月如來、及普賢菩薩摩訶薩、妙吉祥菩薩摩訶薩、持地王菩薩摩訶薩、金剛手菩薩摩訶薩，與如是等諸佛菩薩摩訶薩俱。
爾時世尊與諸如來及菩薩摩訶薩等，於彼宮內勝旛樓閣中，各各於坐閻浮檀金寶莊嚴師子之座，巍巍堂堂由如金山，威光晃然互相照耀。
爾時宮主日月天子見是諸佛及大菩薩威德熾盛超過諸天，生希有心歡喜踊躍，住立佛前內自思惟：「今此諸佛及大菩薩，乃是一切眾生界燈，必能照破諸惡黑暗。云何令我復得陀羅尼變化智，生於十方如彼威德，當與一切眾生而作照明。」是時如來及諸佛菩薩摩訶薩等，咸悉知彼宮主天子心之所念。
爾時世尊謂宮主日月天子言：「天子！汝可諦聽，我今為汝說佛菩薩名及陀羅尼。」是時宮主日月天子受教而聽，即說佛菩薩名曰：曩謨智光如來、曩謨真實如來、曩謨金光聚如來、曩謨甚深聲王如來、曩謨我釋迦牟尼如來、曩謨忿怒如來、曩謨寶月如來、曩謨普賢菩薩摩訶薩、曩謨妙吉祥菩薩摩訶薩、曩謨持地王菩薩摩訶薩、曩謨金剛手菩薩摩訶薩。復說陀羅尼曰：
「怛儞也(二合)他(引)(一) 三野體難作芻那那作芻鉢囉(二合)婆度囉彌(引)蹉迦囉(二) 伊伊體探娑酥囉那娑酥囉那(三) 阿他娑伊蹉娑(四) 吠(引)囉吠(引)羅(引)(五) 波里拏(引)摩左嚕沒哩底(二合)儞(六) 阿嚩尼阿囉尼(七) 迦羅(引)波尼(引)迦羅(引)波尼(引)(八) 覩嚕度細覩嚕度細(九) 覩哩吐(二合)嚕度細(十) 囉(引)遜底遜底(十一) 閉哩閉哩(十二) 度嚕度嚕度嚕度嚕(十三) 迦(引)羅迦(引)羅(十四) 娑蹉(引)酥娑蹉酥(十五) 詣羅詣羅(十六) 詣羅(引)波野詣羅(引)波野(十七) 賀酥嚕賀酥嚕(十八) 馱酥遜度遜部細蹉酥阿他娑(引)波儞惹野嚕哩(引)他酥哩(引)枳囉(十九) 虞哩摩(二合)虞哩摩(二合)(二十) 虞哩摩(二合)播尼計(引)魯計(引)魯(二十一) 計(引)羅(引)播尼迦囉迦(二合引)哩(引)(二十二) 楞度禰(引)度嚕禰(引)(二十三) 摩賀(引)度嚕禰(引)(二十四) 迦囉迦囉(二十五) 枳哩枳哩(二十六) 尾普細尾普細(二十七) 度酥度酥(二十八) 賀酥賀酥(二十九) 賀娑播尼娑嚩(二合引)賀(引)(三十)」
爾時世尊說是陀羅尼已，彼普賢菩薩摩訶薩告宮主日月天子言：「天子！此陀羅尼乃是過去八十八俱胝諸佛同共宣說，如來大慈大悲，為欲擁護利益一切眾生今復宣說。天子！此陀羅尼微妙希有難值難聞，譬如優曇鉢花希有難見，又如如來出現世間希有難值，此陀羅尼亦復如是。天子！若佛滅後正法滅時，或有眾生造五逆罪，必當墮於阿鼻地獄。是人若得值遇此陀羅尼，能淨身心勇猛堅固，於二十一晝夜，晝三時、夜三時，心心相續無令間斷，念此陀羅尼章句志心懺悔者，是人無間之業滅盡無餘。天子，又復是人以此陀羅尼章句威德力故，可使阿鼻地獄破為百分乃至無有遺餘，復令是中罪業眾生亦得解脫，各各生於南閻浮提，悉得人身，復得聞知，此是諸佛菩薩以陀羅尼功德之力救拔於我。何況持誦之人自身業耶！」
爾時普賢菩薩復謂宮主日月天子言：「天子！我亦為欲利益安樂一切眾生，末世之時持誦此陀羅尼者，亦說陀羅尼而為擁護，當令一切人非人等無能惱亂故。」即說陀羅尼曰：
「怛儞也(二合)他(引)(一) 度曩致摩賀(引)度曩致(二) 酥嚕酥嚕娑嚩(二合引)賀(引)(三) 戌羯囉(二合)尾戌馱儞馱囉娑嚩(二合引)賀(引)(四) 祖度瑟鉢囉(二合)禰閉覩嚕娑嚩(二合引)賀(引)(五) 鉢納摩(二合)麼(引)隷儞(六) 薩怛也(二合)羅帝(引)酥沒囉(二合)帝(引)(七) 酥多閉阿鉢囉(二合)底賀沒弟(八) 酥嚕酥嚕娑嚩(二合)賀(引)(九) 馱囉馱囉(十) 馱囉焰底曳(引)娑嚩(二合引)賀(引)(十一) 囉乞叉(二合引)哩爾(二合引)帝(引)(十二) 度波波哩迦哩(引)(十三) 左跓嚕跓嚕娑嚩(二合引)賀(引)(十四) 馱(引)囉馱(引)囉摩賀(引)馱(引)囉尼寅(二合)底曳(引)娑嚩(二合引)賀(引)(十五) 酥囉帝(引)酥沒囉(二合)帝(引)(十六) 阿鉢囉(二合)底賀多沒弟(十七) 馱囉馱囉馱隣底曳(引)娑嚩(二合引)賀(引)(十八) 曩謨(引)婆誐嚩帝(引)(十九) 惹拏(二合)曩囉迦(二合引)野怛他(引)誐哆野悉殿覩弭(引)滿怛囉(二合)播那(引)娑嚩(二合引)賀(引)(二十)」
爾時日月天子聞佛世尊及普賢菩薩摩訶薩說是佛菩薩名及陀羅尼已，心中所疑皆悉除斷，發菩提心誓不退轉，歡喜踊躍作禮而退。
佛說智光滅一切業障陀羅尼經
Hán Việt
—
Việt dịch
—
English
—