佛說造塔延命功德經
Hán gốc
佛說造塔延命功德經
No. 1026
佛說造塔延命功德經
罽賓國三藏沙門般若奉 詔譯
如是我聞：
一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園，與大苾芻眾及菩薩摩訶薩眾俱。爾時波斯匿王在大眾中，即從座起，整理衣服，偏袒右肩，右膝著地禮佛雙足，合掌恭敬而白佛言：「希有世尊！相師占我却後七日必當壽盡。我為無常苦所逼惱，無所依仰，來投世尊。唯願世尊為我救護。云何令我得離憂苦？」佛告言：「大王！善自安慰，勿得憂怖。諸佛如來有善方便，能令大王獲殊勝利，近延壽命，當得阿耨多羅三藐三菩提。諦聽諦聽，善思念之，吾當為汝分別解說。大王當知，若欲免離無常苦惱，超入如來法身壽量，應先發心、持佛淨戒、修最上福。能發此心，延王壽命。」王白佛言：「唯願世尊為我救護。所說發心持佛淨戒修最上福，我便奉行，亦令國人奉行此法。未知發心何等心？持何等戒？何福最上？唯願如來為我宣說。」佛告大王言：「發心者，發四無量心。言持戒者，持不殺戒。修上福者，無過造塔。悲愍救護一切眾生，諸天善神常來守護，不相捨離如影隨形，發生大王無邊福利。大王！建立佛塔，福利難思，三世如來所共稱讚。我為大王略說因緣，王當諦聽。乃往古昔有一小兒此地牧牛，有諸相師來共占相，謂言此牧牛兒却後七日必當壽盡。是牧牛兒又於異時與諸小兒聚沙為戲，中有小兒摧沙為堆，言作佛塔，高一磔手或二或三至四磔手。時此小兒戲聚沙塔高一磔手，却後更延七年壽命。於聚沙時，有辟支佛持鉢而行，時諸小兒以嬉戲心將沙奉施，言：『我施麨。』時辟支佛引鉢受之，以神通力沙變成麨。時諸小兒見此因緣，皆悉獲得清淨信心。時辟支佛與諸小兒悉授記莂，作如是言：『汝諸童子所造之塔高一磔手者，於未來世作鐵輪王，王一天下。二磔手者，作銅輪王，王二天下。三磔手者，作銀輪王，王三天下。四磔手者，作金輪王，王四天下。』時諸小兒以嬉戲心造如是塔、感如是果，何況大王發至誠心。若有善男子善女人，以決定心如法造塔，乃至一肘量、一磔手、一指節、一穬麥，所得功德無有限量，常有諸天雨花供養。是故大王！若善男子善女人欲造塔時，先於一切眾生起大悲心而為先導，以菩提心而為根本，然後淨地作壇供養，以瞿摩夷塗之，燒香散花。面正東坐，作是思惟：『佛薄伽梵自利利他功德圓滿，復能滿足眾生之願。我今成就第一法身，發菩提心，於薄伽梵所有造塔軌儀法則，一一次第如法奉行。』
「第一，採集妙華，以陀羅尼加持七遍，散布壇上供養如來。陀羅尼曰：
「(na) (maḥ) (sa) (ttha) (ya) (tā) (a) (nu) (ka) (ta) (pra)
曩 謨 薩 怛他(二合) 耶 埵 阿 耨 羯 多 跛
(ti) (ṣṭi) (te) (pū) (ṣpa) (ke) (tme) (ta)
羅 底 瑟恥(二合) 帝 布 數波 罽 答迷 怛
(thā) (ga) (tā) (ya) (saṃ) (mya) (ksa) (bu) (ddhā) (ya) (ta) (dya)
他 蘖 多 耶 三 藐 三 母 馱 耶 怛 儞也(二合)
(thā) (pū) (ṣpe) (pū) (ṣpe) (su) (pū) (ṣpe)
他 補 澁閉 補 澁閉(二合) 蘇 補 澁閉(二合)
(svā) (hā)
娑縛(二合) 賀(引)」
「第二，埏埴作泥團時，作(a)婀字觀，此是如來法界身，先當歸命。作如是言：
「(na) (mo) (da) (śā) (dhaḥ) (kṣo) (rthi) (ya) (da)
曩 謨 捺 闍 溺 崛芻(二合) 悉底(二合) 耶 捺
(va) (sa) (rva) (ta) (thā) (ga) (ta) (naṃ) (va) (nde) (ra) (tna)
嚩(平) 薩 嚩 怛 他 蘖 多 難 滿 泥(上) 囉 怛
(tra) (yaṃ) (śu) (vaṃ) (a) (kṣo) (bhya) (a) (mi)
曩(二合) 怛羅(二合) 演 輸 梵 阿 閦 鞞 阿 彌
(tā) (bha) (sya) (bha) (ga) (vaṃ) (ā) (ryā) (va) (ru)
陀 畔 差(子阿反) 薄 伽 梵 阿 哩也(引) 嚩 嚕
(ki) (te) (śca) (rā) (ya) (gu) (ru)
枳 帝 濕嚩(二合) 羅 耶 麌 嚕」
「正埏埴時，以俱胝陀羅尼加持其泥二十一遍，造一佛塔如造一俱胝佛塔，所獲功德等無有異。是故此陀羅尼名為俱胝陀羅尼。陀羅尼曰：
「(ta) (dya) (thā) (oṃ) (se)(kha)(ṣma) (se)(kha)(ṣma)
怛 儞也(二合) 他 唵 蘇(上)佉澁茗(四合) 蘇佉澁茗(四合)
(se)(kha)(ṣma) (a) (nu) (ka) (te) (ca) (nte) (ca)
蘇佉澁麼(四合) 阿 耨 羯 諦 訕 諦 訕
(nte) (ta) (nta) (ta) (nta) (ṭha) (ra) (ku) (re) (ye) (śo)
諦 誕 諦 誕 諦 儞(平) 囉 拘 黎 曳(八) 戍
(va) (dhi) (te) (śu) (va) (dhi) (sa) (rva) (bu) (ddhā) (a)
嚩 提(九) 諦 主 嚩 提(十) 薩 嚩 母 馱(十一) 阿
(dhi) (ṣṭa) (na) (a) (dhi) (ṣṭi) (ta) (a) (bu)
地 瑟姹(二合) 曩 阿 地 瑟恥(二合) 多 阿 母
(ti) (te) (svā) (hā)
底 羝(十四) 娑嚩(二合引) 賀(引)」
「第三，次於泥團作(spha)娑頗(二合)字觀。當觀此泥團猶如水精，又如頗胝迦寶，內外清淨分明瑩徹。以陀羅尼加持一遍。陀羅尼曰：
「(oṃ) (va) (jra) (u) (ta) (bha) (bha) (ya) (svā)
唵 嚩 日羅(二合) 嗢 多 皤 嚩 耶 娑嚩(二合引)
(hā)
賀(引)」
「第四，次塗赤土時，作火色觀，即知一切世間出世間法，皆從微塵而得成就。作此觀已，取乾赤土遍塗泥團，觀一切法本來無生畢竟空寂。作(haṃ)含字觀，想此泥團如鎔金色，然後造塔。以陀羅尼加持一遍。陀羅尼曰：
「(oṃ) (a) (ra) (ca) (vi) (ra) (ca) (svā) (hā)
唵 阿 羅 左 尾 羅 左 娑嚩(二合引) 賀」
「第五，次以泥團入模時，用陀羅尼加持一遍，然後入模。陀羅尼曰：
「(oṃ) (va) (jra) (dhā) (tu) (ga) (rbhe) (svā) (hā)
唵 嚩 日羅(二合引) 馱 都 蘖 陛 娑嚩(二合引) 賀(引)」
「第六，次入法身真言時，用此陀羅尼加持一遍，然後入印子中。陀羅尼曰：
「(oṃ) (dha) (rmma) (dhā) (tu) (ga) (rbhe) (svā) (hā)
唵 達 摩 馱 都 蘖 陛 娑嚩 賀(引)」
「第七，次椎打塔印時，用陀羅尼加持一遍，然後椎打。陀羅尼曰：
「(oṃ) (va) (jra) (pū) (nu) (gha) (ra) (ku) (ṭa) (ya) (ku)(ṭa)(ya)
唵 嚩 日囉(二合引) 補 特 伽 羅 拘 吒 耶 拘吒耶
(svā) (hā)
娑嚩(二合引) 賀」
「第八，次椎打竟，以手作塔階時，用陀羅尼加持一遍，安置塔階。陀羅尼曰：
「(oṃ) (va) (jra) (ya) (ṣe) (svā) (hā)
唵 嚩 日羅(二合引) 喻 曬 娑嚩(二合引) 賀」
「第九，次塔正從模中出時，用陀羅尼加持一遍，然後出之。陀羅尼曰：
「(oṃ) (dha) (rmma) (ti) (śu) (svā) (hā)
唵 達 摩 底 珠 娑嚩(二合引) 賀」
「第十，次脫塔出模已，安置塔時用陀羅尼加持一遍。陀羅尼曰：
「(oṃ) (su) (pra) (ti) (ṣṭi) (ta) (va) (jra)
唵 蘇 鉢羅(二合引) 底 瑟恥(二合) 多 嚩 日(入)羅(二合)
(svā) (hā)
娑嚩(二合) 賀(引)」
「第十一，次安置塔座了，以手按塔頂上，以陀羅尼加持一遍。陀羅尼曰：
「(oṃ) (paṃ)(la) (ma) (ta) (nāṃ) (ye) (svā) (hā)
唵 跛羅藍(三合) 摩 哆 喃 曳(平) 娑嚩(二合引) 賀(引)」
「第十二，次於塔上安傘蓋時，以陀羅尼加持一遍。陀羅尼曰：
「(oṃ) (paṃ)(la) (ma) (a) (yo) (ye) (svā) (hā)
唵 跛羅藍(三合) 摩 婀 喻 曬 娑嚩(二合) 賀」
佛告大王：「若善男子、善女人以清淨心依此軌儀造作佛塔，若自作、若教人作，若復讚歎、若當信受，所得功德與造佛塔等無差別。當知是人於此一生，不為一切毒藥所中，壽命長遠無有橫死，究竟當得不壞之身，一切鬼神不敢逼近，五星七曜隨順驅使，一切怨家悉皆退散，隨所生處身常無病，一切眾生見皆歡喜；無淨戒者淨戒滿足，不調伏者能令調伏，不清淨者能令清淨，破齋戒者齋戒復生，若犯四重及五無間極重罪業悉得消滅，無始劫來障累皆盡。若有女人欲求男者，即生勇健福德之男，四大天王常隨擁護。造塔功德其福如是。若塔破壞變作微塵，風吹一塵散落他處，塵所經過山林河海，一切眾生觸斯塵者，永更不受雜類之身，捨身受生常得見佛。大王！若善男子、善女人，若於造塔及陀羅尼想觀分明一心憶念，永離水難火難，王難賊難、刀兵等難無能傷害。若於曠野、若空閑處、若於聚落及大會中，能以此經宣告大眾，即為救護眾生身命，所獲福德量與空等。若於後世書寫流通，塔雖未造，造塔功德等無有異。我為大王及未來世一切眾生，廣開造塔延命功德，王當憶持。」
爾時波斯匿王及諸大眾，聞佛所說，皆大歡喜，信受奉行。
佛說造塔延命功德經
中天竺三藏牟尼室利 說梵語
西明寺大德賜紫沙門圓照 筆 授
章教寺大德沙門鑑虛 潤文
靈雲校本云 貞享四丁卯稔中春二十三日一校了 淨嚴(四十九載)
No. 1026
佛說造塔延命功德經
罽賓國三藏沙門般若奉 詔譯
如是我聞：
一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園，與大苾芻眾及菩薩摩訶薩眾俱。爾時波斯匿王在大眾中，即從座起，整理衣服，偏袒右肩，右膝著地禮佛雙足，合掌恭敬而白佛言：「希有世尊！相師占我却後七日必當壽盡。我為無常苦所逼惱，無所依仰，來投世尊。唯願世尊為我救護。云何令我得離憂苦？」佛告言：「大王！善自安慰，勿得憂怖。諸佛如來有善方便，能令大王獲殊勝利，近延壽命，當得阿耨多羅三藐三菩提。諦聽諦聽，善思念之，吾當為汝分別解說。大王當知，若欲免離無常苦惱，超入如來法身壽量，應先發心、持佛淨戒、修最上福。能發此心，延王壽命。」王白佛言：「唯願世尊為我救護。所說發心持佛淨戒修最上福，我便奉行，亦令國人奉行此法。未知發心何等心？持何等戒？何福最上？唯願如來為我宣說。」佛告大王言：「發心者，發四無量心。言持戒者，持不殺戒。修上福者，無過造塔。悲愍救護一切眾生，諸天善神常來守護，不相捨離如影隨形，發生大王無邊福利。大王！建立佛塔，福利難思，三世如來所共稱讚。我為大王略說因緣，王當諦聽。乃往古昔有一小兒此地牧牛，有諸相師來共占相，謂言此牧牛兒却後七日必當壽盡。是牧牛兒又於異時與諸小兒聚沙為戲，中有小兒摧沙為堆，言作佛塔，高一磔手或二或三至四磔手。時此小兒戲聚沙塔高一磔手，却後更延七年壽命。於聚沙時，有辟支佛持鉢而行，時諸小兒以嬉戲心將沙奉施，言：『我施麨。』時辟支佛引鉢受之，以神通力沙變成麨。時諸小兒見此因緣，皆悉獲得清淨信心。時辟支佛與諸小兒悉授記莂，作如是言：『汝諸童子所造之塔高一磔手者，於未來世作鐵輪王，王一天下。二磔手者，作銅輪王，王二天下。三磔手者，作銀輪王，王三天下。四磔手者，作金輪王，王四天下。』時諸小兒以嬉戲心造如是塔、感如是果，何況大王發至誠心。若有善男子善女人，以決定心如法造塔，乃至一肘量、一磔手、一指節、一穬麥，所得功德無有限量，常有諸天雨花供養。是故大王！若善男子善女人欲造塔時，先於一切眾生起大悲心而為先導，以菩提心而為根本，然後淨地作壇供養，以瞿摩夷塗之，燒香散花。面正東坐，作是思惟：『佛薄伽梵自利利他功德圓滿，復能滿足眾生之願。我今成就第一法身，發菩提心，於薄伽梵所有造塔軌儀法則，一一次第如法奉行。』
「第一，採集妙華，以陀羅尼加持七遍，散布壇上供養如來。陀羅尼曰：
「(na) (maḥ) (sa) (ttha) (ya) (tā) (a) (nu) (ka) (ta) (pra)
曩 謨 薩 怛他(二合) 耶 埵 阿 耨 羯 多 跛
(ti) (ṣṭi) (te) (pū) (ṣpa) (ke) (tme) (ta)
羅 底 瑟恥(二合) 帝 布 數波 罽 答迷 怛
(thā) (ga) (tā) (ya) (saṃ) (mya) (ksa) (bu) (ddhā) (ya) (ta) (dya)
他 蘖 多 耶 三 藐 三 母 馱 耶 怛 儞也(二合)
(thā) (pū) (ṣpe) (pū) (ṣpe) (su) (pū) (ṣpe)
他 補 澁閉 補 澁閉(二合) 蘇 補 澁閉(二合)
(svā) (hā)
娑縛(二合) 賀(引)」
「第二，埏埴作泥團時，作(a)婀字觀，此是如來法界身，先當歸命。作如是言：
「(na) (mo) (da) (śā) (dhaḥ) (kṣo) (rthi) (ya) (da)
曩 謨 捺 闍 溺 崛芻(二合) 悉底(二合) 耶 捺
(va) (sa) (rva) (ta) (thā) (ga) (ta) (naṃ) (va) (nde) (ra) (tna)
嚩(平) 薩 嚩 怛 他 蘖 多 難 滿 泥(上) 囉 怛
(tra) (yaṃ) (śu) (vaṃ) (a) (kṣo) (bhya) (a) (mi)
曩(二合) 怛羅(二合) 演 輸 梵 阿 閦 鞞 阿 彌
(tā) (bha) (sya) (bha) (ga) (vaṃ) (ā) (ryā) (va) (ru)
陀 畔 差(子阿反) 薄 伽 梵 阿 哩也(引) 嚩 嚕
(ki) (te) (śca) (rā) (ya) (gu) (ru)
枳 帝 濕嚩(二合) 羅 耶 麌 嚕」
「正埏埴時，以俱胝陀羅尼加持其泥二十一遍，造一佛塔如造一俱胝佛塔，所獲功德等無有異。是故此陀羅尼名為俱胝陀羅尼。陀羅尼曰：
「(ta) (dya) (thā) (oṃ) (se)(kha)(ṣma) (se)(kha)(ṣma)
怛 儞也(二合) 他 唵 蘇(上)佉澁茗(四合) 蘇佉澁茗(四合)
(se)(kha)(ṣma) (a) (nu) (ka) (te) (ca) (nte) (ca)
蘇佉澁麼(四合) 阿 耨 羯 諦 訕 諦 訕
(nte) (ta) (nta) (ta) (nta) (ṭha) (ra) (ku) (re) (ye) (śo)
諦 誕 諦 誕 諦 儞(平) 囉 拘 黎 曳(八) 戍
(va) (dhi) (te) (śu) (va) (dhi) (sa) (rva) (bu) (ddhā) (a)
嚩 提(九) 諦 主 嚩 提(十) 薩 嚩 母 馱(十一) 阿
(dhi) (ṣṭa) (na) (a) (dhi) (ṣṭi) (ta) (a) (bu)
地 瑟姹(二合) 曩 阿 地 瑟恥(二合) 多 阿 母
(ti) (te) (svā) (hā)
底 羝(十四) 娑嚩(二合引) 賀(引)」
「第三，次於泥團作(spha)娑頗(二合)字觀。當觀此泥團猶如水精，又如頗胝迦寶，內外清淨分明瑩徹。以陀羅尼加持一遍。陀羅尼曰：
「(oṃ) (va) (jra) (u) (ta) (bha) (bha) (ya) (svā)
唵 嚩 日羅(二合) 嗢 多 皤 嚩 耶 娑嚩(二合引)
(hā)
賀(引)」
「第四，次塗赤土時，作火色觀，即知一切世間出世間法，皆從微塵而得成就。作此觀已，取乾赤土遍塗泥團，觀一切法本來無生畢竟空寂。作(haṃ)含字觀，想此泥團如鎔金色，然後造塔。以陀羅尼加持一遍。陀羅尼曰：
「(oṃ) (a) (ra) (ca) (vi) (ra) (ca) (svā) (hā)
唵 阿 羅 左 尾 羅 左 娑嚩(二合引) 賀」
「第五，次以泥團入模時，用陀羅尼加持一遍，然後入模。陀羅尼曰：
「(oṃ) (va) (jra) (dhā) (tu) (ga) (rbhe) (svā) (hā)
唵 嚩 日羅(二合引) 馱 都 蘖 陛 娑嚩(二合引) 賀(引)」
「第六，次入法身真言時，用此陀羅尼加持一遍，然後入印子中。陀羅尼曰：
「(oṃ) (dha) (rmma) (dhā) (tu) (ga) (rbhe) (svā) (hā)
唵 達 摩 馱 都 蘖 陛 娑嚩 賀(引)」
「第七，次椎打塔印時，用陀羅尼加持一遍，然後椎打。陀羅尼曰：
「(oṃ) (va) (jra) (pū) (nu) (gha) (ra) (ku) (ṭa) (ya) (ku)(ṭa)(ya)
唵 嚩 日囉(二合引) 補 特 伽 羅 拘 吒 耶 拘吒耶
(svā) (hā)
娑嚩(二合引) 賀」
「第八，次椎打竟，以手作塔階時，用陀羅尼加持一遍，安置塔階。陀羅尼曰：
「(oṃ) (va) (jra) (ya) (ṣe) (svā) (hā)
唵 嚩 日羅(二合引) 喻 曬 娑嚩(二合引) 賀」
「第九，次塔正從模中出時，用陀羅尼加持一遍，然後出之。陀羅尼曰：
「(oṃ) (dha) (rmma) (ti) (śu) (svā) (hā)
唵 達 摩 底 珠 娑嚩(二合引) 賀」
「第十，次脫塔出模已，安置塔時用陀羅尼加持一遍。陀羅尼曰：
「(oṃ) (su) (pra) (ti) (ṣṭi) (ta) (va) (jra)
唵 蘇 鉢羅(二合引) 底 瑟恥(二合) 多 嚩 日(入)羅(二合)
(svā) (hā)
娑嚩(二合) 賀(引)」
「第十一，次安置塔座了，以手按塔頂上，以陀羅尼加持一遍。陀羅尼曰：
「(oṃ) (paṃ)(la) (ma) (ta) (nāṃ) (ye) (svā) (hā)
唵 跛羅藍(三合) 摩 哆 喃 曳(平) 娑嚩(二合引) 賀(引)」
「第十二，次於塔上安傘蓋時，以陀羅尼加持一遍。陀羅尼曰：
「(oṃ) (paṃ)(la) (ma) (a) (yo) (ye) (svā) (hā)
唵 跛羅藍(三合) 摩 婀 喻 曬 娑嚩(二合) 賀」
佛告大王：「若善男子、善女人以清淨心依此軌儀造作佛塔，若自作、若教人作，若復讚歎、若當信受，所得功德與造佛塔等無差別。當知是人於此一生，不為一切毒藥所中，壽命長遠無有橫死，究竟當得不壞之身，一切鬼神不敢逼近，五星七曜隨順驅使，一切怨家悉皆退散，隨所生處身常無病，一切眾生見皆歡喜；無淨戒者淨戒滿足，不調伏者能令調伏，不清淨者能令清淨，破齋戒者齋戒復生，若犯四重及五無間極重罪業悉得消滅，無始劫來障累皆盡。若有女人欲求男者，即生勇健福德之男，四大天王常隨擁護。造塔功德其福如是。若塔破壞變作微塵，風吹一塵散落他處，塵所經過山林河海，一切眾生觸斯塵者，永更不受雜類之身，捨身受生常得見佛。大王！若善男子、善女人，若於造塔及陀羅尼想觀分明一心憶念，永離水難火難，王難賊難、刀兵等難無能傷害。若於曠野、若空閑處、若於聚落及大會中，能以此經宣告大眾，即為救護眾生身命，所獲福德量與空等。若於後世書寫流通，塔雖未造，造塔功德等無有異。我為大王及未來世一切眾生，廣開造塔延命功德，王當憶持。」
爾時波斯匿王及諸大眾，聞佛所說，皆大歡喜，信受奉行。
佛說造塔延命功德經
中天竺三藏牟尼室利 說梵語
西明寺大德賜紫沙門圓照 筆 授
章教寺大德沙門鑑虛 潤文
靈雲校本云 貞享四丁卯稔中春二十三日一校了 淨嚴(四十九載)
Hán Việt
—
Việt dịch
—
English
—