Thiết Ma Lão Tự Ngưu

Cũng gọi làLưu Thiết Ma Lão Tự Ngưu, Thiết ma đáo qui sơn, Qui sơn Lưu Thiết Ma.Tên Công Án trong Thiền Lâm. Nội dung Công Án này nói về Cơ Duyên vấn đáp giữa Thiền Sư Qui sơn Linh hựu và Lão ni Lưu Thiết Ma. Bích Nham Lục tắc 24 (Đại 48, 165 thượng) ghi: Lưu Thiết Ma đến chỗ Qui sơn, ngài Qui sơn nói: Lão tự ngưu (con trâu cái già)đến đấy à? Lưu Thiết Ma hỏi: Mai đây, Đài sơn có đại hội trai, Hoà thượng có đến dự không? Qui sơn ngã mình nằm xuống, Thiết ma liền bỏ đi. Ngài Qui sơn thường tự xưng là trâu đực(thủy cổ ngưu), ở đây, ngài gọi Lão ni Thiết ma là trâu cái già, là đối chọi với cái mình tự xưng để khen Thiết ma có Cơ Phong ngang với mình chứ không tầm thường. Đối với câu hỏi của Thiết ma, ngài Qui sơn ngả mình nằm xuống thay vì trả lời là biểu thị sống trong trạng thái vô tâm; còn Thiết ma bỏ đi là biểu thị trạng thái về nhà yên ổn ngồi định. Trong lúc hỏi đáp, 2 người đều tự giữ phận mình, qua lại không ngại. Bởi vậy, Công Án này là hiển bày ý vị 2 người là tri âm cùng đắc cùng chứng. [X. Thiền Tông Tụng Cổ Liên Châu Thông Tập Q. 15.; Liên Đăng Hội Yếu Q. 7.; Ngũ Đăng Hội Nguyên Q. 9.].