Ngọc Diệp

: lá ngọc, là kính ngữ dùng cho những người cao quý xuất thân hoàng thân quốc thích, thường đi chung với Kim Chi (金枝, cành vàng). Như trong Tây Du Ký (西遊記), hồi 93 có đoạn rằng: “Bần Tăng thị cá Xuất Gia dị giáo chi nhân, chẩm cảm dữ Ngọc Diệp Kim Chi vi ngẫu (貧僧是個出家異敎之人、怎敢與玉葉金枝爲偶, Bần Tăng là người Xuất Gia khác tôn giáo, nào dám sánh đôi cùng với cành vàng lá ngọc).” Như trong Lịch Triều Thích Thị Tư Giám (歷朝釋氏資鑑, 卍 Tục Tạng Kinh Vol. 76, No. 1517) có đoạn: “Kim Chi nhi chi chi đĩnh tú, Ngọc Diệp nhi diệp diệp tương thừa, Pháp Luân đại chuyển ư Chi Na, đế nhật trường huy ư Chấn Đán (金枝而枝枝挺秀、玉葉而葉葉相承、法輪大轉於支那、帝日長輝於震旦, cành vàng mà cành cành rực rỡ, lá ngọc mà lá lá truyền thừa, xe pháp chuyển lớn nơi Chi Na, ngày vua sáng mãi nơi Trung Quốc).”