Hữu Tài Thích

Phạm: Bahu-vrìhi. Pàli:Bahu-bìhi. Cũng gọi Đa tài thích. Cách giải thích một danh từ kép gồm 2 chữ trở lên, mà có Tác Dụng của hình dung từ. Là một trong Lục hợp thích. Cứ theo Đại Thừa Pháp Uyển Nghĩa Lâm Chương quyển 1, thì Hữu Tài Thích là không nêu tên chính mà dùng tài vật để thay thế; trong tiếng Phạm, cách giải thích này được gọi là Hữu Tài Thích. Chẳng hạn như người có thân cao, thì thân cao này được dùng để gọi thay cho tên của người ấy. Phương pháp giải thích này có 2 loại: Toàn phần tha danh (Toàn thủ tha danh) và Nhất Phần tha danh (Nhất thủ tha danh).
1. Toàn phần tha danh: Hoàn toàn lấy hình dung từ kép làm tên gọi để thay cho loại danh Từ Không có hình dung từ kép miêu tả, như danh từ tiếng Phạm: Mahà-bahu (cánh tay lớn) được dùng để gọi thay cho người có cánh tay lớn. Chẳng hạn Na la vương có cánh tay lớn, thì Cánh tay lớn được dùng để gọi thay cho Na la vương.
2. Nhất Phần tha danh: Lấy một phần hình dung từ kép làm tên gọi để thay cho loại danh từ có hình dung từ kép miêu tả, như danh từ tiếng phạm: Mahàbàhu nala (Na la vương có cánh tay lớn). Trong 6 hợp thích, ngoài Hữu Tài Thích ra thì những từ kép của 5 loại kia cũng có trường hợp có Tác Dụng của hình dung từ, chẳng hạn như Tam nhãn (Phạm: Trilocana), từ kép này thuộc về Đới Số Thích, nhưng cũng có thể giải thích là có 3 mắt hoặc người có 3 mắt , trường hợp này xưa nay được gọi là Đới Số Thích mang tên Hữu Tài Thích. [X. Câu xá luận quang kí Q. 1.; Hoa Nghiêm Kinh Thám Huyền Kí Q. 3.; Đại Minh Tam Tạng Pháp Số Q. 26.; Thành Duy Thức Luận Liễu Nghĩa Đăng Q. 1. phần đầu]. (xt. Lục Hợp Thích).