Bí Mật Bất Phiên
Điển cứ gốc: Phật Quang Đại Từ Điển
Định nghĩa thuật ngữ
Vì Bí Mật nên không phiên. Đây là một trong năm trường hợp không nên Phiên Dịch khi Dịch Kinh điển. Nguyên tắc này do ngài Huyền Trang đặt ra. Khi Dịch Kinh chữ Phạm ra chữ Hán, có năm trường hợp chỉ nên phiên âm chứ không nên dịch nghĩa, như Đà La Ni chẳng hạn, thuộc loại Bí Mật Bất Phiên. Những Đà La Ni trong kinh là lời nói Bí Mật của Phật, nhiệm mầu sâu kín, không thể nghĩ bàn, cho nên không phiên. (xt. Ngũ Chủng Bất Phiên).