佛說祕密八名陀羅尼經
Hán gốc
佛說祕密八名陀羅尼經
No. 1366 [No. 1365]
佛說祕密八名陀羅尼經
西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿明教大師臣法賢奉 詔譯
如是我聞：
一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園，與大比丘眾千二百五十人俱，復有諸菩薩摩訶薩眾，金剛手而為上首。
爾時世尊告金剛手菩薩大祕密主言：「如汝本部號金剛部，於持明藏中最上甚深祕密之法，眾生淺識根器狹劣，於祕密義難信難解。汝已先說難信解法，汝不依法非曰聖人，得名不善亦曰難調。金剛手！我今於汝金剛部中，略說汝之祕密八名及陀羅尼。是陀羅尼若持誦者，於諸所求易得成就。若人聞此陀羅尼經，發至誠心受持讀誦者，是人所有無間罪業悉皆消滅。持是經時，法威力故，所有八萬四千俱胝那由他諸惡魔眾，退散馳走十方世界。若人聞此陀羅尼歡喜願樂者，是人不持戒者得戒完具，非梵行者得成梵行，非寂靜者得成寂靜，乃至得見諸佛菩薩歡喜安慰，施所求願令得成就。」
爾時金剛手菩薩蒙佛誨責，頭面作禮白言：「世尊！我先所說，誠如聖旨。唯願世尊不捨大悲，普為現在及與未來一切眾生，宣說於我八種祕密名字及陀羅尼，令諸眾生獲大利益。」
佛告金剛手言：「諦聽諦聽。我於最勝持明藏金剛部中，說汝祕密八名：一名象耳、二名妙莊嚴、三名功德寶海、四名無動、五名真實雲、六名可愛色相、七名焰光、八名妙色。金剛手！此即是汝祕密八名。」即說陀羅尼曰：
「那謨(引)沒馱(引)野(一) 那謨(引)達哩摩(二合)野(二) 那謨(引)僧伽(引)野(三) 那謨(引)嚩日囉(二合)播(引)拏野(四) 怛𭔞他(引)(五) 遏致(引)(六) 渴囉致(引)(七) 蘇(引)摩目契(八) 薩哩囉(二合)哥(引)哩也(二合)尼娑(引)達野(九) 呬哩(十) 彌哩(十一) 咥尼(十二) 悉殿覩滿怛囉(二合)鉢那(引)莎(引)賀(引)(十三)」
佛告金剛手菩薩言：「如是祕密名及陀羅尼，若復有人受持讀誦者，是人於七俱胝那由他百千劫不墮地獄，臨命終時諸佛菩薩現身面前安慰說法，命終之後生兜率陀天。」
佛說是經已，金剛手菩薩等諸菩薩，及一切世間天、人、阿脩羅、乾闥婆、人非人等，聞佛所說，皆大歡喜，信受奉行。
佛說祕密八名陀羅尼經
No. 1366 [No. 1365]
佛說祕密八名陀羅尼經
西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿明教大師臣法賢奉 詔譯
如是我聞：
一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園，與大比丘眾千二百五十人俱，復有諸菩薩摩訶薩眾，金剛手而為上首。
爾時世尊告金剛手菩薩大祕密主言：「如汝本部號金剛部，於持明藏中最上甚深祕密之法，眾生淺識根器狹劣，於祕密義難信難解。汝已先說難信解法，汝不依法非曰聖人，得名不善亦曰難調。金剛手！我今於汝金剛部中，略說汝之祕密八名及陀羅尼。是陀羅尼若持誦者，於諸所求易得成就。若人聞此陀羅尼經，發至誠心受持讀誦者，是人所有無間罪業悉皆消滅。持是經時，法威力故，所有八萬四千俱胝那由他諸惡魔眾，退散馳走十方世界。若人聞此陀羅尼歡喜願樂者，是人不持戒者得戒完具，非梵行者得成梵行，非寂靜者得成寂靜，乃至得見諸佛菩薩歡喜安慰，施所求願令得成就。」
爾時金剛手菩薩蒙佛誨責，頭面作禮白言：「世尊！我先所說，誠如聖旨。唯願世尊不捨大悲，普為現在及與未來一切眾生，宣說於我八種祕密名字及陀羅尼，令諸眾生獲大利益。」
佛告金剛手言：「諦聽諦聽。我於最勝持明藏金剛部中，說汝祕密八名：一名象耳、二名妙莊嚴、三名功德寶海、四名無動、五名真實雲、六名可愛色相、七名焰光、八名妙色。金剛手！此即是汝祕密八名。」即說陀羅尼曰：
「那謨(引)沒馱(引)野(一) 那謨(引)達哩摩(二合)野(二) 那謨(引)僧伽(引)野(三) 那謨(引)嚩日囉(二合)播(引)拏野(四) 怛𭔞他(引)(五) 遏致(引)(六) 渴囉致(引)(七) 蘇(引)摩目契(八) 薩哩囉(二合)哥(引)哩也(二合)尼娑(引)達野(九) 呬哩(十) 彌哩(十一) 咥尼(十二) 悉殿覩滿怛囉(二合)鉢那(引)莎(引)賀(引)(十三)」
佛告金剛手菩薩言：「如是祕密名及陀羅尼，若復有人受持讀誦者，是人於七俱胝那由他百千劫不墮地獄，臨命終時諸佛菩薩現身面前安慰說法，命終之後生兜率陀天。」
佛說是經已，金剛手菩薩等諸菩薩，及一切世間天、人、阿脩羅、乾闥婆、人非人等，聞佛所說，皆大歡喜，信受奉行。
佛說祕密八名陀羅尼經
Hán Việt
—
Việt dịch
—
English
—