妙臂印幢陀羅尼經
Hán gốc
妙臂印幢陀羅尼經
No. 1364 [No. 1363]
妙臂印幢陀羅尼經
大唐于闐三藏實叉難陀奉 制譯
如是我聞：一時佛在雞羅娑山諸獸依處妙宮殿中，與大比丘眾千二百五十人，又與無量菩薩摩訶薩俱，文殊師利法王子而為上首，靡不皆如童子之形，并賢護等十六丈夫。
爾時世尊以正念智，為諸天人演說法要，皆令歡喜。時大梵王及諸天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人非人等，各起合掌，前白佛言：「世尊！有諸眾生，由造種種罪惡業故，應墮地獄、餓鬼、畜生、閻魔羅界，備受眾苦。唯願世尊大悲，為說除滅如是苦惱方便，令彼眾生皆得解脫諸惡道難。」時觀自在菩薩摩訶薩，復與無量持呪大仙前後圍繞，頂禮佛足，白言：「世尊！惟垂愍念，以善方便救諸世間。」佛言：「善男子！有陀羅尼名妙臂印幢，若能常念誦習思惟，速得除滅五無間罪，富貴安樂大姓家生。」爾時世尊即說呪曰：
「怛姪他迦(居伽反，下同)囉迦囉(一) 枳利枳利句嚕句嚕(三) 娑囉娑囉(四) 徙唎徙唎(五) 蘇嚕蘇嚕 薩婆佛陀阿婆盧枳帝(七) 陀囉陀囉(八) 達摩阿婆盧枳帝(九) 蔗囉蔗囉(十) 僧伽阿提瑟恥帝(十一) 跋囉跋囉(下囉字長聲)阿佞迦(十二) 佛陀俱胝婆瑟低(十三) 𭣋(初覲反)那𭣋那(十四) 薩婆阿跋囉那(去聲)儞寐(十五) 薩婆毒佉阿婆那(去聲)耶(十六) 勃囇多勃囇多(十七) 姪曬多姪曬多(十八) 怛吒(搩迦反)怛吒(十九) 薩普吒耶(餘河反)薩普吒耶(二十) 薩婆阿跋囉那阿播耶(二十一) 突揭帝寧(二十二) 蘇婆呵(二十三)」
「善男子！此陀羅尼，恒河沙等諸佛所說。阿難！佛世難遇人身難得，受持此呪轉復為難。善男子！我念往昔毘婆尸佛，次第乃至迦葉如來，咸為我說此陀羅尼，普欲安樂諸眾生故，於諸佛所皆親聽受。」爾時世尊說此呪已，觀自在菩薩摩訶薩等，及天龍八部一切眾會，聞佛所說，皆大歡喜，信受奉行。
妙臂印幢陀羅尼經
No. 1364 [No. 1363]
妙臂印幢陀羅尼經
大唐于闐三藏實叉難陀奉 制譯
如是我聞：一時佛在雞羅娑山諸獸依處妙宮殿中，與大比丘眾千二百五十人，又與無量菩薩摩訶薩俱，文殊師利法王子而為上首，靡不皆如童子之形，并賢護等十六丈夫。
爾時世尊以正念智，為諸天人演說法要，皆令歡喜。時大梵王及諸天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人非人等，各起合掌，前白佛言：「世尊！有諸眾生，由造種種罪惡業故，應墮地獄、餓鬼、畜生、閻魔羅界，備受眾苦。唯願世尊大悲，為說除滅如是苦惱方便，令彼眾生皆得解脫諸惡道難。」時觀自在菩薩摩訶薩，復與無量持呪大仙前後圍繞，頂禮佛足，白言：「世尊！惟垂愍念，以善方便救諸世間。」佛言：「善男子！有陀羅尼名妙臂印幢，若能常念誦習思惟，速得除滅五無間罪，富貴安樂大姓家生。」爾時世尊即說呪曰：
「怛姪他迦(居伽反，下同)囉迦囉(一) 枳利枳利句嚕句嚕(三) 娑囉娑囉(四) 徙唎徙唎(五) 蘇嚕蘇嚕 薩婆佛陀阿婆盧枳帝(七) 陀囉陀囉(八) 達摩阿婆盧枳帝(九) 蔗囉蔗囉(十) 僧伽阿提瑟恥帝(十一) 跋囉跋囉(下囉字長聲)阿佞迦(十二) 佛陀俱胝婆瑟低(十三) 𭣋(初覲反)那𭣋那(十四) 薩婆阿跋囉那(去聲)儞寐(十五) 薩婆毒佉阿婆那(去聲)耶(十六) 勃囇多勃囇多(十七) 姪曬多姪曬多(十八) 怛吒(搩迦反)怛吒(十九) 薩普吒耶(餘河反)薩普吒耶(二十) 薩婆阿跋囉那阿播耶(二十一) 突揭帝寧(二十二) 蘇婆呵(二十三)」
「善男子！此陀羅尼，恒河沙等諸佛所說。阿難！佛世難遇人身難得，受持此呪轉復為難。善男子！我念往昔毘婆尸佛，次第乃至迦葉如來，咸為我說此陀羅尼，普欲安樂諸眾生故，於諸佛所皆親聽受。」爾時世尊說此呪已，觀自在菩薩摩訶薩等，及天龍八部一切眾會，聞佛所說，皆大歡喜，信受奉行。
妙臂印幢陀羅尼經
Hán Việt
—
Việt dịch
—
English
—