護命法門神呪經
Hán gốc
護命法門神呪經
No. 1139 [Nos. 1137, 1138, 1140]
護命法門神呪經
唐天竺三藏菩提流志譯
如是我聞：
一時薄伽梵在菩提樹下成正覺處大制多中，與大苾芻眾千二百五十人俱，其名曰：具壽舍利子、具壽大目揵連、具壽阿難陀，如是大聲聞等而為上首；及與諸大菩薩眾俱，其名曰：金剛幢菩薩、金剛藏菩薩、金剛手菩薩、慈氏菩薩，如是等於賢劫中一切菩薩摩訶薩眾而為上首。
爾時金剛手菩薩摩訶薩白佛言：「世尊！唯願如來應正等覺為諸有情說擁護壽命微妙法門。由此法門，與一切有情作大光明、作大覆護，令彼有情得無所畏。一切怨讎諸惡知識，若天、若龍、若藥叉、若羅剎、若部多鬼及鳩畔茶、人非人等，彼終不能起於惡心，而為嬈亂、奪其精氣。若遇刀劍、飲食、毒藥、厭禱諸患，不能為害。若有眾生行住坐臥、睡眠惛醉及以醒覺，於一切處我能守護。唯願世尊利益一切諸有情故，演說如是種種神呪。如我常時於如來所親近承事恒不捨離，我今守護一切有情亦復如是，於一切時為義利故、為安樂故、為饒益故。是故我今勸請如來，擁護一切諸善男子善女人住菩薩乘者，勿令鬪諍罵辱毀訾心懷怨結，及諸病苦非時夭橫。」金剛手菩薩摩訶薩如是請已，時薄伽梵告金剛手菩薩言：「善哉善哉！善男子！汝為利益諸有情故勸請如來。汝今諦聽，善思念之，我今為汝演說護命法門，名為善門：
「怛姪(徒也反，下皆同)他鄔俱(一) 莽(莫補反，下皆同)俱(二) 鄔俱摩比(卑旨反)尼(三) 畔柁儞(平聲呼，下皆同，自此已下字注平上去入者皆依平上去入聲呼之)(四) 婆(上)羅者麼儞(平)(五) 婆(上)虎梨婆(上)虎梨(六) 𭢟(乃可反)虎(七) 虎虎梨(八) 跋䫂(丁可反)耶(藥何反，下皆同)(九) 莎(去聲呼之，下皆同)訶(十)」
爾時如來說此灌頂陀羅尼呪已，於是世尊復說諸佛之所護念陀羅尼呪長壽法門：
「怛姪他跋折(常逸反，下皆同)𠼝(自此已下口邊作字者皆轉舌呼之)跋折𠼝跋折𠼝(一) 跋折囉柁嚟(二) 跋折囉婆(上)底(丁履反，下皆同)(三) 跋折囉蘗底(四) 跋折囉柁啼(田脂反，下皆同)(五) 斫訖囉跋折𠼝(六) 斫訖囉柁𠼝(七) 麼𠼝(八) 柁𠼝柁𠼝(九) 鼻𠼝鼻𠼝(十) 莽𠼝質𠼝(十一) 虎虎𠼝(十二) 朋(去)伽鼻鼻𠼝(十三) 始𠼝(十四) 𠼝𠼝尸(十五) 主主𠼝(十六) 嚕嚕旨(十七) 婆(上)𠼝者(之可反，下皆同)犁(十八) 主𠼝莽𠼝者𠼝(十九) 曼茶(上聲，下皆同)𠼝(二十) 曼茶儞(二十一) 薩婆播跋鼻那捨(尸可反，下皆同)儞(二十二) 薩婆嚕伽鉢囉奢末儞(二十三) 阿迦羅蜜哩柱(丁庾反，下皆同)鉢囉底鎩柁儞(二十四) 夜(藥箇反，下皆同)婆柱婆(思訖反，下皆同)婆(上)奔(入)那奔(入)𡆆底鎩柁儞(二十五)」
「怛姪他曼茶儞(一) 伽伽囉尼(二) 謨茶儞(三) 三鉢𡆆謨茶儞(四) 那捨(尸可反，下皆同)儞(五) 三鉢羅那捨儞(六) 薩婆毘(蒲也反)啼鉢𡆆捨末儞(七) 夜(藥可反)婆杜娑(思訖反)婆(上)奔(入)那阿迦羅蜜哩柱鉢𡆆底鎩柁儞(八)」
「怛姪他那捨儞(一) 那捨儞(二) 畔柁儞畔柁儞(三) 瞋(去聲呼，下同)陀瞋陀(四) 鼻𠼝弭𠼝(五) 娑(上)𠼝(六) 訶怛泥(七) 跋𠼝(八) 婆(上聲，下皆同)𠼝婆𠼝(九) 毘(上)啼(十) 毘(上)𠼝毘(上)𠼝毘(上)𠼝(十一) 烏沙(師可反)𠼝(十二) 奢𡆆泥(十三) 婆(上)𡆆婆嚕泥(十四) 婆𡆆迦茶曳(十五) 婆𡆆𠿒(訶訖反)摩遮哩尼(十六) 因達羅婆(上)底(十七) 地地囉野尼(十八) 納慕莫醯濕筏囉囉曳儞(十九) 紇唎師婆社禰(二十) 播跛闍(時何反)㰤(呼可反)儞(二十一) 迦(去)羅婆地儞(二十二) 部多婆地儞(二十三) 薩多(丁耶反)羯挮(二十四) 素摩跋低(二十五) 素摩奔(入)𡆆鞞(二十六) 莎訶(二十七)」
「但姪他𠿒(如字，下皆同)囉𠿒囉(一) 呬(虛利反，下皆同)犁(二) 莎訶(三)」
「怛姪他揭雉多(一) 鉢雉多(二) 阿曳那(三) 阿𠼝蟾跋泥(四) 翳迦羯柁泥(五) 補多(多訖反)囉茶𠿒儞(六) 末伽(長聲呼)毘盧𠿒儞(七) 虎娑跋底(八) 虎娑跋底(九) 補娑跋底(十) 補娑跋底(十一) 呬梨呬梨(十二) 也他(長聲，下同)闍(時箇反)耶(十三) 也他阿耆(耆逸反)儞(十四) 也他鉢嚂者(十五) 也他跋監(十六) 也他跋折嚂(十七) 也他訶哩(訶訖反)柁監(十八)」
佛告金剛手菩薩摩訶薩：「此護命善門陀羅尼神呪，過去如來應正等覺先所演說、先已守護，發大誓願真實建立。我今亦為利益悲愍一切有情，發大誓願真實建立。是故說此陀羅尼呪。」
爾時薄伽梵放大人相眉間光明，其光普曜諸佛剎土。由佛神變，諸剎土中一切如來見此光明，各從自土俱時發趣索訶世界，到釋迦牟尼佛所，讚言：「善哉善哉！釋迦牟尼佛！乃能利益擁護一切諸有情故，說此法門陀羅尼呪，能作光明，令得歡喜、令得正念，是故我今稱揚讚歎。若有善男子善女人，於晨朝時受持讀誦此陀羅尼神呪句義，當獲二十種功德：一者當得諸佛之所攝受；二者常為諸佛之所憶念；三者當得永離受惡趣業；四者當得長壽富貴；五者當得名稱遠聞；六者當得勇猛威力；七者恒常無病復能精進；八者常為諸佛之所覆護；九者復為諸天之所憶念；十者勤修善行；十一者當得光明歡喜正念；十二者當得諸相具足；十三者得無所畏；十四者當得具足尸羅；十五者當得成就一切善根；十六者當得諸天守護；十七者當得諸龍守護；十八者當得藥叉守護；十九者當得一切世間之所敬愛；二十者速疾得阿耨多羅三藐三菩提。」佛告金剛手：「我今說此陀羅尼呪，即是諸佛如來應正等覺祕密之處，一切諸佛之所守護。」
爾時金剛手菩薩摩訶薩白佛言：「世尊！我今亦為擁護利益諸善男子善女人故，說陀羅尼。若復有人能受持此護命法門陀羅尼呪，於晨朝時當起讀誦，世尊！我常守護如是等人令無惱害。
「怛姪他尸弃(平聲呼之，下同)尸弃尸弃尸弃(一) 旨旨旨旨(二) 婆婆婆婆(三) 鶻嚕嚕嚕嚕(四) 恃恃恃恃(五) 䞘(其乞反)囉䞘囉䞘囉䞘囉(六) 欯(許日反)𠼝欯𠼝欯𠼝欯𠼝(七) 㰤(呼可反)㰤㰤㰤(八) 麼麼麼麼(九) 末那末那(十) 㰤那㰤迷(十一) 薩婆鉢喇多(丁也反)㗚體(他旨反)迦(十二) 柁訶柁訶謎(十三) 薩婆設怛喇婆(十四) 鉢遮鉢遮謎(十五) 薩婆阿呬帶史拏(十六) 莎訶(十七)」
爾時薄伽梵讚金剛手菩薩摩訶薩言：「善哉善哉！善男子！汝今說此陀羅尼神呪，成就最勝有大義利。我為覆護諸有情故，於彼一切毛孔之中施其威光令得安樂。」
爾時索訶世界主梵天王即從座起，向佛合掌恭敬而白佛言：「世尊！我今亦為利益守護諸善男子及善女人，說陀羅尼神呪：
「怛姪他呬𠼝(一) 弭梨(二) 旨梨(三) 莎訶(四) 勃𡆆黑(訶訖反，下同)摩補𠼝(五) 莎訶(六) 勃𡆆黑摩娑(思訖反)嚩𠼐(七) 莎訶(八) 勃𡆆黑摩薜(九) 蘇揭薜(十) 補澁波僧娑(思訖反)䫂𠼐(十一) 莎訶(十二)」
「世尊！此神呪句，欲為擁護利益諸善男子及善女人，於晨朝時當起讀誦。」
爾時天帝釋白佛言：「世尊！我今亦為擁護利益諸善男子及善女人，唯願如來垂哀護念，當說陀羅尼。若復有人能受持此護命善門，於晨朝時憶念讀誦。
「怛姪他毘儞(平)婆𡆆尼(一) 憚茶摩[口*娕*頁]茶(徒皆反)(二) 旨胝胝儞(平)(三) 具𠼝乾陀𠼝(四) 薩𡆆麼訶儞(平)跋折㘕(五) 多嚕尼(六) 駐(吒故反)羅摩履儞(平)(七) 斫訖囉婆(上)雞(吉夷反)(八) 捨婆(上)𠼐(九) 捨麼𠼐(十) 鉢囉摩攞低(十一) 㰤那摩蚶(陀鹽反)多𡆆尼(十二) 苫跋𠼝(十三) 莎訶(十四)」
爾時多聞天王、持國天王、增長天王、醜目天王合掌恭敬白佛言：「世尊！我等亦為擁護利益諸善男子及善女人，說陀羅尼神呪。若復有人能受持此護命法門，於晨朝時當起讀誦。
「怛姪他補澁篦(比奚[＊]反)(一) 蘇補澁篦(二) 杜摩跛𠼝訶𠼐(三) 阿㗚耶鉢𡆆捨悉低(四) 扇低(五) 儞㗚目訖低(六) 瞢伽(上)例(平)(七) 呬囉尼(尼也反)揭鞞(八) 窣堵低(九) 娑(思訖反)多鼻低(十) 莎訶(十一)」
爾時鬼子母訶履底(丁履反)白佛言：「世尊！我今亦為擁護利益諸善男子善女人故，說陀羅尼。若復有人能受持此護命神呪善門陀羅尼，於晨朝時當起讀誦。
「怛姪他悉梨(一) 斯悉梨(二) 悉梨(三) 斯悉梨(四) 必梨(五) 摩訶卑必梨(六) 悉弭履斯(七) 堀嚕泥(尼皆反)(八)(下皆)(同)堀嚕泥(九) 堀嚕泥(十) 摩訶堀嚕泥普(十一) 莎訶(十二)」
爾時五大山藥叉軍將，合掌恭敬白佛言：「世尊！我今亦為擁護利益諸善男子善女人故，說陀羅尼神呪。若復有人能受持此護命神呪法門陀羅尼，於晨朝時當起讀誦。
「怛姪他遏𪘜(卓皆反)普(一) 跋𪘜普(二) 橠𪘜普(三) 矩𭢟𪘜普(四) 摩𭢟𪘜普(五) 曷囉門(上)茶㰤低普(六) 室𠼝普(七) 朋(去)祁(祁奚[＊]反)普(八) 麼者犁普(九) 莎訶(十)」
爾時金剛手菩薩摩訶薩白佛言：「世尊！我今亦為擁護利益諸善男子善女人故，悲愍攝受皆令安隱致諸吉祥，我當結界令離刀杖銷諸惡毒。若復有人能受持此護命法門，於晨朝時當起讀誦。
「怛姪他𠿒(訶訖反，下同)𭌆跋折𠼐(一) 𠿒𭌆跋折𠼐(二) 呬呬呬呬(三) 鼻(四) 鼻私(五) 麼訶鼻私普(六) 莎訶(七)」
爾時大自在天子合掌恭敬白佛言：「世尊！我今亦為擁護利益諸善男子善女人故，說陀羅尼神呪。若復有人能受持此護命善門，於晨朝時當起讀誦。
「怛姪他虎盧虎盧虎盧虎盧(一) 魯魯魯魯魯魯(二) 薩婆部多奔(入)𡆆底(丁履反，下同)鎩柁南迦𡀔弭(三) 莎訶(四)」
爾時童子軍將向佛合掌恭敬而立，白佛言：「世尊！我今亦為擁護利益諸善男子善女人故，說陀羅尼。若復有人能受持此護命神呪陀羅尼法門，於晨朝時清潔其身當起讀誦。
「怛姪他呬梨(一) 呬梨(二) 呬梨(三) 梨(四) 梨(五) 梨(六) 梨(七) 梨(八) 梨(九) 薩婆部多奔(入)囉底鎩拕南迦路弭(十) 莎訶(十一)」
爾時月光天子合掌恭敬白佛言：「世尊！我今亦為擁護利益諸善男子善女人故，說陀羅尼。若復有人能受持此護命法門陀羅尼神呪，於晨朝時當起讀誦。
「怛姪他應(烏蹬反)耆(耆西反，下同)(一) 朋(去)耆(二) 障耆(三) 呬儞(平)(四) 地地(五) 地地(六) 旨旨普(七) 莎訶(八)」
爾時聖觀自在菩薩摩訶薩白佛言：「世尊！我今亦為擁護利益諸善男子善女人故，說陀羅尼。若復有人能受持此護命法門，於晨朝時當起讀誦。
「怛姪他㰤低(一) 毘㰤低(二) 儞(平)㰤低(三) 蘇㰤低(四) 薩婆奔(入)𡆆多(丁耶反)㗚體(他旨[＊]反)鷄(五) 奔(入)𡆆多(丁耶反)弭怛𠼝(六) 輸(上)提(七) 目訖低(八) 毘麼梨(九) 涅(乃逸反)麼犁(十) 奔(入)𡆆婆娑(思訖[＊]反)嚩𠼐(十一) 奔(入)𡆆婆娑(思訖[＊]反)迦(上)𠼝(十二) 奔(入)囉婆迦(上)𠼐普(十三) 莎訶(十四)」
爾時慈氏菩薩白佛言：「世尊！我今亦為擁護利益諸善男子善女人故，說陀羅尼。若復有人能受持此護命法門，於晨朝時當起讀誦。
「怛姪他十筏犁(一) 十筏犁(二) 摩訶十筏犁(三) 十筏犁(四) 十筏履儞(平)(五) 鄔訖低(六) 目訖低(七) 閃[＊]謎(八) 奔(入)𡆆閃[＊]謎(九) 摩訶閃[＊]謎(十) 閃弭(十一) 三摩提(十二) 摩訶三摩提(十三) 三摩鉢低(十四) 摩訶三摩鉢低(十五) 十筏犁(十六) 摩訶十筏犁(十七) 十筏㘕婆[＊]謎普(十八) 莎訶(十九)」
爾時雪山大藥叉軍將合掌恭敬而白佛言：「世尊！我今亦為擁護利益諸善男子善女人故，說陀羅尼神呪。若復有人能受持此護命法門，於晨朝時當起讀誦。
「怛姪他鄔禪婆(上)𠼐(一) 禪婆(上)𠼐(二) 奔(入)𡆆禪婆(上)犁(三) 毘(毘耶反)跋低(四) 莽(莫古反)𭢟曳(五) 三摩提(六) 摩訶三摩提(七) 三摩鉢低(八) 摩訶三摩鉢低(九) 儞(平)犁(十) 儞(平)犁(十一) 儞(平)羅計世(十二) 計始儞(平)(十三) 矩隷(十四) 矩隷(十五) 摩訶矩隷(十六) 儞(平)羅矩隷(十七) 悉提(十八) 悉陀摩怒𡆆梯(十九) 遏𪘜(二十) 跋𪘜(二十一) 𭢟𪘜(二十二) 拘𭢟𪘜(二十三) 三漫低(二十四) 婆羅矩制(二十五) 憚低(二十六) 儞(平)羅計世(二十七) 矩隷(二十八) 摩訶矩隷(二十九) 尼羅建低(三十) 常具梨(三十一) 虎世(三十二) 牟虎世(三十三) 婆羅常具梨(三十四) 叵羅矩制(三十五) 叵羅悶制普(三十六) 莎訶(三十七)」
爾時七山大藥叉軍將合掌恭敬白佛言：「世尊！我今亦為擁護利益諸善男子善女人故，說陀羅尼。若復有人能受持此護命法門陀羅尼呪，於晨朝時當起讀誦。
「怛姪他阿麼犁(一) 毘麼犁(二) 儞(儞逸反)麼犁(三) 瞢伽(上)例(去)(四) 呬囉若(尼也反)揭鞞(五) 薩婆阿喇他娑柁儞(平)(六) 麼迦室者(之可反)」
「儞(平)(七) 庾訖低(八) 毘囉逝(九) 羯𪘜(十) 計株(吒拘[＊]反)劍(平)婆(上)犁(十一) 勃𡆆𠿒(訶訖反)迷(十二) 勃𡆆𠿒(訶訖反)摩娑(娑訖反)嚩𠼐(十三) 勃囉𠿒(訶訖反)摩悉提(十四) 悉陀麼怒𡆆替普(十五) 莎訶(十六)」
爾時金剛商羯羅大天女合掌恭敬白佛言：「世尊！我今亦為擁護利益哀愍攝受諸善男子及善女人，說陀羅尼句，皆令安隱致諸吉祥。若復有人能受持此法門護命神呪，於晨朝時當起讀誦。
「怛姪他跋折㘑(一) 跋折𡆆(二) 跋折㘑(三) 摩訶跋折㘑(四) 跋折囉麼底(五) 勃陀跋折隷(六) 勃陀阿地瑟恥多跋折㘑(七) 烏勃提(八) 儞勃提(九) 三勃提(十) 婆虎勃提(十一) 毘始瑟吒勃提(十二) 勃提(十三) 勃提(十四) 勃提(十五) 勃提(十六) 勃提(十七) 提勝伽弭儞(平)(十八) 蟾伽(上)迷(十九) 阿𡆆迷(二十) 底囉迷(二十一) 底犁(二十二) 底犁(二十三) 底犁(二十四) 末耆(祁西[＊]反)(二十五) 麼健多伽弭泥普(二十六) 莎訶(二十七)」
爾時金剛軍菩薩摩訶薩合掌恭敬白佛言：「世尊！我今亦為擁護利益諸善男子及善女人，說陀羅尼句。若復有人能受持此護命神呪法門陀羅尼，於晨朝時當起讀誦。
「怛姪他呬呬跋折囉(一) 呬呬跋折囉(二) 醯醯跋折囉(三) 也婆枳利枳利跋折囉(四) 莎訶(五)」
「怛姪他安茶𠼐(一) 般(比寒反，下同)茶𠼐(二) 失吠低(三) 般茶囉婆私儞(平)(四) 緊𭢟㘑(五) 迦囉茶(茶皆反)(六) 鷄庾㘑(七) 伊(上)㰤勃提(八) 怛多囉勃提(九) 部誓(十) 部瞻伽(上)迷(十一) 部瞻伽(上)迷(十二) 部瞻伽跋底(十三) 婆(上)曳(十四) 婆(上)樣耆(祁西反)(十五) 婆(上)也䞘囉跋低(十六) 鼻儞(平)(十七) 鼻儞(平)(十八) 始𠼝(十九) 跛梯(二十) 尸摩跛梯(二十一) 阿地多(丁耶反)跛梯(二十二) 諦誓(二十三) 諦誓跛梯(二十四) 阿迦賒(尸阿反)跛梯普(二十五) 莎訶(二十六)」
爾時金剛使者合掌恭敬白佛言：「世尊！我今亦為擁護利益諸善男子及善女人，所有諸障皆令銷滅。若復有人能受持此護命法門陀羅尼神呪，於晨朝時當起讀誦。
「怛姪他矩𪘜(一) 矩𪘜(二) 矩徵(張履反)儞(三) 矩吒矩吒㘑(四) 莎訶(五) 儞犁(六) 儞犁(七) 儞羅計世(八) 莎訶(九) 臂低(十) 臂多(十一) 臂多計世(十二) 莎訶(十三) 盧呬低(十四) 盧呬低(十五) 盧呬多計世(十六) 莎訶(十七) 阿婆柁低(十八) 阿婆柁低(十九) 阿婆柁多計世(二十) 莎訶(二十一) 漫恃瑟𪘜(二十二) 漫恃瑟𪘜(二十三) 漫恃瑟吒計世(二十四) 莎訶(二十五) 斫訖㘑(二十六) 斫訖㘑(二十七) 斫訖囉(二十八) 斫訖㘑(二十九) 跋折囉斫訖㘑(三十) 莎訶(三十一)」
爾時薄伽梵釋迦牟尼佛即申右手真金色臂，讚釋、梵、四天王等言：「善哉善哉！汝等諸天哀愍守護一切有情，我以威神擁護於汝說此陀羅尼呪。」
爾時薄伽梵復告金剛手菩薩摩訶薩言：「若有善男子善女人能受持此護命法門陀羅尼神呪，於晨朝時受持讀誦，是人當為一切諸佛及諸菩薩，乃至一切天、龍、藥叉、阿素洛、揭路茶、緊捺洛、莫呼落伽之所擁護。」
時薄伽梵說此經已，金剛手菩薩摩訶薩，及釋、梵、護世天人、阿素洛、健闥縛等一切眾會，聞佛所說，歡喜奉行。
護命法門神呪經
No. 1139 [Nos. 1137, 1138, 1140]
護命法門神呪經
唐天竺三藏菩提流志譯
如是我聞：
一時薄伽梵在菩提樹下成正覺處大制多中，與大苾芻眾千二百五十人俱，其名曰：具壽舍利子、具壽大目揵連、具壽阿難陀，如是大聲聞等而為上首；及與諸大菩薩眾俱，其名曰：金剛幢菩薩、金剛藏菩薩、金剛手菩薩、慈氏菩薩，如是等於賢劫中一切菩薩摩訶薩眾而為上首。
爾時金剛手菩薩摩訶薩白佛言：「世尊！唯願如來應正等覺為諸有情說擁護壽命微妙法門。由此法門，與一切有情作大光明、作大覆護，令彼有情得無所畏。一切怨讎諸惡知識，若天、若龍、若藥叉、若羅剎、若部多鬼及鳩畔茶、人非人等，彼終不能起於惡心，而為嬈亂、奪其精氣。若遇刀劍、飲食、毒藥、厭禱諸患，不能為害。若有眾生行住坐臥、睡眠惛醉及以醒覺，於一切處我能守護。唯願世尊利益一切諸有情故，演說如是種種神呪。如我常時於如來所親近承事恒不捨離，我今守護一切有情亦復如是，於一切時為義利故、為安樂故、為饒益故。是故我今勸請如來，擁護一切諸善男子善女人住菩薩乘者，勿令鬪諍罵辱毀訾心懷怨結，及諸病苦非時夭橫。」金剛手菩薩摩訶薩如是請已，時薄伽梵告金剛手菩薩言：「善哉善哉！善男子！汝為利益諸有情故勸請如來。汝今諦聽，善思念之，我今為汝演說護命法門，名為善門：
「怛姪(徒也反，下皆同)他鄔俱(一) 莽(莫補反，下皆同)俱(二) 鄔俱摩比(卑旨反)尼(三) 畔柁儞(平聲呼，下皆同，自此已下字注平上去入者皆依平上去入聲呼之)(四) 婆(上)羅者麼儞(平)(五) 婆(上)虎梨婆(上)虎梨(六) 𭢟(乃可反)虎(七) 虎虎梨(八) 跋䫂(丁可反)耶(藥何反，下皆同)(九) 莎(去聲呼之，下皆同)訶(十)」
爾時如來說此灌頂陀羅尼呪已，於是世尊復說諸佛之所護念陀羅尼呪長壽法門：
「怛姪他跋折(常逸反，下皆同)𠼝(自此已下口邊作字者皆轉舌呼之)跋折𠼝跋折𠼝(一) 跋折囉柁嚟(二) 跋折囉婆(上)底(丁履反，下皆同)(三) 跋折囉蘗底(四) 跋折囉柁啼(田脂反，下皆同)(五) 斫訖囉跋折𠼝(六) 斫訖囉柁𠼝(七) 麼𠼝(八) 柁𠼝柁𠼝(九) 鼻𠼝鼻𠼝(十) 莽𠼝質𠼝(十一) 虎虎𠼝(十二) 朋(去)伽鼻鼻𠼝(十三) 始𠼝(十四) 𠼝𠼝尸(十五) 主主𠼝(十六) 嚕嚕旨(十七) 婆(上)𠼝者(之可反，下皆同)犁(十八) 主𠼝莽𠼝者𠼝(十九) 曼茶(上聲，下皆同)𠼝(二十) 曼茶儞(二十一) 薩婆播跋鼻那捨(尸可反，下皆同)儞(二十二) 薩婆嚕伽鉢囉奢末儞(二十三) 阿迦羅蜜哩柱(丁庾反，下皆同)鉢囉底鎩柁儞(二十四) 夜(藥箇反，下皆同)婆柱婆(思訖反，下皆同)婆(上)奔(入)那奔(入)𡆆底鎩柁儞(二十五)」
「怛姪他曼茶儞(一) 伽伽囉尼(二) 謨茶儞(三) 三鉢𡆆謨茶儞(四) 那捨(尸可反，下皆同)儞(五) 三鉢羅那捨儞(六) 薩婆毘(蒲也反)啼鉢𡆆捨末儞(七) 夜(藥可反)婆杜娑(思訖反)婆(上)奔(入)那阿迦羅蜜哩柱鉢𡆆底鎩柁儞(八)」
「怛姪他那捨儞(一) 那捨儞(二) 畔柁儞畔柁儞(三) 瞋(去聲呼，下同)陀瞋陀(四) 鼻𠼝弭𠼝(五) 娑(上)𠼝(六) 訶怛泥(七) 跋𠼝(八) 婆(上聲，下皆同)𠼝婆𠼝(九) 毘(上)啼(十) 毘(上)𠼝毘(上)𠼝毘(上)𠼝(十一) 烏沙(師可反)𠼝(十二) 奢𡆆泥(十三) 婆(上)𡆆婆嚕泥(十四) 婆𡆆迦茶曳(十五) 婆𡆆𠿒(訶訖反)摩遮哩尼(十六) 因達羅婆(上)底(十七) 地地囉野尼(十八) 納慕莫醯濕筏囉囉曳儞(十九) 紇唎師婆社禰(二十) 播跛闍(時何反)㰤(呼可反)儞(二十一) 迦(去)羅婆地儞(二十二) 部多婆地儞(二十三) 薩多(丁耶反)羯挮(二十四) 素摩跋低(二十五) 素摩奔(入)𡆆鞞(二十六) 莎訶(二十七)」
「但姪他𠿒(如字，下皆同)囉𠿒囉(一) 呬(虛利反，下皆同)犁(二) 莎訶(三)」
「怛姪他揭雉多(一) 鉢雉多(二) 阿曳那(三) 阿𠼝蟾跋泥(四) 翳迦羯柁泥(五) 補多(多訖反)囉茶𠿒儞(六) 末伽(長聲呼)毘盧𠿒儞(七) 虎娑跋底(八) 虎娑跋底(九) 補娑跋底(十) 補娑跋底(十一) 呬梨呬梨(十二) 也他(長聲，下同)闍(時箇反)耶(十三) 也他阿耆(耆逸反)儞(十四) 也他鉢嚂者(十五) 也他跋監(十六) 也他跋折嚂(十七) 也他訶哩(訶訖反)柁監(十八)」
佛告金剛手菩薩摩訶薩：「此護命善門陀羅尼神呪，過去如來應正等覺先所演說、先已守護，發大誓願真實建立。我今亦為利益悲愍一切有情，發大誓願真實建立。是故說此陀羅尼呪。」
爾時薄伽梵放大人相眉間光明，其光普曜諸佛剎土。由佛神變，諸剎土中一切如來見此光明，各從自土俱時發趣索訶世界，到釋迦牟尼佛所，讚言：「善哉善哉！釋迦牟尼佛！乃能利益擁護一切諸有情故，說此法門陀羅尼呪，能作光明，令得歡喜、令得正念，是故我今稱揚讚歎。若有善男子善女人，於晨朝時受持讀誦此陀羅尼神呪句義，當獲二十種功德：一者當得諸佛之所攝受；二者常為諸佛之所憶念；三者當得永離受惡趣業；四者當得長壽富貴；五者當得名稱遠聞；六者當得勇猛威力；七者恒常無病復能精進；八者常為諸佛之所覆護；九者復為諸天之所憶念；十者勤修善行；十一者當得光明歡喜正念；十二者當得諸相具足；十三者得無所畏；十四者當得具足尸羅；十五者當得成就一切善根；十六者當得諸天守護；十七者當得諸龍守護；十八者當得藥叉守護；十九者當得一切世間之所敬愛；二十者速疾得阿耨多羅三藐三菩提。」佛告金剛手：「我今說此陀羅尼呪，即是諸佛如來應正等覺祕密之處，一切諸佛之所守護。」
爾時金剛手菩薩摩訶薩白佛言：「世尊！我今亦為擁護利益諸善男子善女人故，說陀羅尼。若復有人能受持此護命法門陀羅尼呪，於晨朝時當起讀誦，世尊！我常守護如是等人令無惱害。
「怛姪他尸弃(平聲呼之，下同)尸弃尸弃尸弃(一) 旨旨旨旨(二) 婆婆婆婆(三) 鶻嚕嚕嚕嚕(四) 恃恃恃恃(五) 䞘(其乞反)囉䞘囉䞘囉䞘囉(六) 欯(許日反)𠼝欯𠼝欯𠼝欯𠼝(七) 㰤(呼可反)㰤㰤㰤(八) 麼麼麼麼(九) 末那末那(十) 㰤那㰤迷(十一) 薩婆鉢喇多(丁也反)㗚體(他旨反)迦(十二) 柁訶柁訶謎(十三) 薩婆設怛喇婆(十四) 鉢遮鉢遮謎(十五) 薩婆阿呬帶史拏(十六) 莎訶(十七)」
爾時薄伽梵讚金剛手菩薩摩訶薩言：「善哉善哉！善男子！汝今說此陀羅尼神呪，成就最勝有大義利。我為覆護諸有情故，於彼一切毛孔之中施其威光令得安樂。」
爾時索訶世界主梵天王即從座起，向佛合掌恭敬而白佛言：「世尊！我今亦為利益守護諸善男子及善女人，說陀羅尼神呪：
「怛姪他呬𠼝(一) 弭梨(二) 旨梨(三) 莎訶(四) 勃𡆆黑(訶訖反，下同)摩補𠼝(五) 莎訶(六) 勃𡆆黑摩娑(思訖反)嚩𠼐(七) 莎訶(八) 勃𡆆黑摩薜(九) 蘇揭薜(十) 補澁波僧娑(思訖反)䫂𠼐(十一) 莎訶(十二)」
「世尊！此神呪句，欲為擁護利益諸善男子及善女人，於晨朝時當起讀誦。」
爾時天帝釋白佛言：「世尊！我今亦為擁護利益諸善男子及善女人，唯願如來垂哀護念，當說陀羅尼。若復有人能受持此護命善門，於晨朝時憶念讀誦。
「怛姪他毘儞(平)婆𡆆尼(一) 憚茶摩[口*娕*頁]茶(徒皆反)(二) 旨胝胝儞(平)(三) 具𠼝乾陀𠼝(四) 薩𡆆麼訶儞(平)跋折㘕(五) 多嚕尼(六) 駐(吒故反)羅摩履儞(平)(七) 斫訖囉婆(上)雞(吉夷反)(八) 捨婆(上)𠼐(九) 捨麼𠼐(十) 鉢囉摩攞低(十一) 㰤那摩蚶(陀鹽反)多𡆆尼(十二) 苫跋𠼝(十三) 莎訶(十四)」
爾時多聞天王、持國天王、增長天王、醜目天王合掌恭敬白佛言：「世尊！我等亦為擁護利益諸善男子及善女人，說陀羅尼神呪。若復有人能受持此護命法門，於晨朝時當起讀誦。
「怛姪他補澁篦(比奚[＊]反)(一) 蘇補澁篦(二) 杜摩跛𠼝訶𠼐(三) 阿㗚耶鉢𡆆捨悉低(四) 扇低(五) 儞㗚目訖低(六) 瞢伽(上)例(平)(七) 呬囉尼(尼也反)揭鞞(八) 窣堵低(九) 娑(思訖反)多鼻低(十) 莎訶(十一)」
爾時鬼子母訶履底(丁履反)白佛言：「世尊！我今亦為擁護利益諸善男子善女人故，說陀羅尼。若復有人能受持此護命神呪善門陀羅尼，於晨朝時當起讀誦。
「怛姪他悉梨(一) 斯悉梨(二) 悉梨(三) 斯悉梨(四) 必梨(五) 摩訶卑必梨(六) 悉弭履斯(七) 堀嚕泥(尼皆反)(八)(下皆)(同)堀嚕泥(九) 堀嚕泥(十) 摩訶堀嚕泥普(十一) 莎訶(十二)」
爾時五大山藥叉軍將，合掌恭敬白佛言：「世尊！我今亦為擁護利益諸善男子善女人故，說陀羅尼神呪。若復有人能受持此護命神呪法門陀羅尼，於晨朝時當起讀誦。
「怛姪他遏𪘜(卓皆反)普(一) 跋𪘜普(二) 橠𪘜普(三) 矩𭢟𪘜普(四) 摩𭢟𪘜普(五) 曷囉門(上)茶㰤低普(六) 室𠼝普(七) 朋(去)祁(祁奚[＊]反)普(八) 麼者犁普(九) 莎訶(十)」
爾時金剛手菩薩摩訶薩白佛言：「世尊！我今亦為擁護利益諸善男子善女人故，悲愍攝受皆令安隱致諸吉祥，我當結界令離刀杖銷諸惡毒。若復有人能受持此護命法門，於晨朝時當起讀誦。
「怛姪他𠿒(訶訖反，下同)𭌆跋折𠼐(一) 𠿒𭌆跋折𠼐(二) 呬呬呬呬(三) 鼻(四) 鼻私(五) 麼訶鼻私普(六) 莎訶(七)」
爾時大自在天子合掌恭敬白佛言：「世尊！我今亦為擁護利益諸善男子善女人故，說陀羅尼神呪。若復有人能受持此護命善門，於晨朝時當起讀誦。
「怛姪他虎盧虎盧虎盧虎盧(一) 魯魯魯魯魯魯(二) 薩婆部多奔(入)𡆆底(丁履反，下同)鎩柁南迦𡀔弭(三) 莎訶(四)」
爾時童子軍將向佛合掌恭敬而立，白佛言：「世尊！我今亦為擁護利益諸善男子善女人故，說陀羅尼。若復有人能受持此護命神呪陀羅尼法門，於晨朝時清潔其身當起讀誦。
「怛姪他呬梨(一) 呬梨(二) 呬梨(三) 梨(四) 梨(五) 梨(六) 梨(七) 梨(八) 梨(九) 薩婆部多奔(入)囉底鎩拕南迦路弭(十) 莎訶(十一)」
爾時月光天子合掌恭敬白佛言：「世尊！我今亦為擁護利益諸善男子善女人故，說陀羅尼。若復有人能受持此護命法門陀羅尼神呪，於晨朝時當起讀誦。
「怛姪他應(烏蹬反)耆(耆西反，下同)(一) 朋(去)耆(二) 障耆(三) 呬儞(平)(四) 地地(五) 地地(六) 旨旨普(七) 莎訶(八)」
爾時聖觀自在菩薩摩訶薩白佛言：「世尊！我今亦為擁護利益諸善男子善女人故，說陀羅尼。若復有人能受持此護命法門，於晨朝時當起讀誦。
「怛姪他㰤低(一) 毘㰤低(二) 儞(平)㰤低(三) 蘇㰤低(四) 薩婆奔(入)𡆆多(丁耶反)㗚體(他旨[＊]反)鷄(五) 奔(入)𡆆多(丁耶反)弭怛𠼝(六) 輸(上)提(七) 目訖低(八) 毘麼梨(九) 涅(乃逸反)麼犁(十) 奔(入)𡆆婆娑(思訖[＊]反)嚩𠼐(十一) 奔(入)𡆆婆娑(思訖[＊]反)迦(上)𠼝(十二) 奔(入)囉婆迦(上)𠼐普(十三) 莎訶(十四)」
爾時慈氏菩薩白佛言：「世尊！我今亦為擁護利益諸善男子善女人故，說陀羅尼。若復有人能受持此護命法門，於晨朝時當起讀誦。
「怛姪他十筏犁(一) 十筏犁(二) 摩訶十筏犁(三) 十筏犁(四) 十筏履儞(平)(五) 鄔訖低(六) 目訖低(七) 閃[＊]謎(八) 奔(入)𡆆閃[＊]謎(九) 摩訶閃[＊]謎(十) 閃弭(十一) 三摩提(十二) 摩訶三摩提(十三) 三摩鉢低(十四) 摩訶三摩鉢低(十五) 十筏犁(十六) 摩訶十筏犁(十七) 十筏㘕婆[＊]謎普(十八) 莎訶(十九)」
爾時雪山大藥叉軍將合掌恭敬而白佛言：「世尊！我今亦為擁護利益諸善男子善女人故，說陀羅尼神呪。若復有人能受持此護命法門，於晨朝時當起讀誦。
「怛姪他鄔禪婆(上)𠼐(一) 禪婆(上)𠼐(二) 奔(入)𡆆禪婆(上)犁(三) 毘(毘耶反)跋低(四) 莽(莫古反)𭢟曳(五) 三摩提(六) 摩訶三摩提(七) 三摩鉢低(八) 摩訶三摩鉢低(九) 儞(平)犁(十) 儞(平)犁(十一) 儞(平)羅計世(十二) 計始儞(平)(十三) 矩隷(十四) 矩隷(十五) 摩訶矩隷(十六) 儞(平)羅矩隷(十七) 悉提(十八) 悉陀摩怒𡆆梯(十九) 遏𪘜(二十) 跋𪘜(二十一) 𭢟𪘜(二十二) 拘𭢟𪘜(二十三) 三漫低(二十四) 婆羅矩制(二十五) 憚低(二十六) 儞(平)羅計世(二十七) 矩隷(二十八) 摩訶矩隷(二十九) 尼羅建低(三十) 常具梨(三十一) 虎世(三十二) 牟虎世(三十三) 婆羅常具梨(三十四) 叵羅矩制(三十五) 叵羅悶制普(三十六) 莎訶(三十七)」
爾時七山大藥叉軍將合掌恭敬白佛言：「世尊！我今亦為擁護利益諸善男子善女人故，說陀羅尼。若復有人能受持此護命法門陀羅尼呪，於晨朝時當起讀誦。
「怛姪他阿麼犁(一) 毘麼犁(二) 儞(儞逸反)麼犁(三) 瞢伽(上)例(去)(四) 呬囉若(尼也反)揭鞞(五) 薩婆阿喇他娑柁儞(平)(六) 麼迦室者(之可反)」
「儞(平)(七) 庾訖低(八) 毘囉逝(九) 羯𪘜(十) 計株(吒拘[＊]反)劍(平)婆(上)犁(十一) 勃𡆆𠿒(訶訖反)迷(十二) 勃𡆆𠿒(訶訖反)摩娑(娑訖反)嚩𠼐(十三) 勃囉𠿒(訶訖反)摩悉提(十四) 悉陀麼怒𡆆替普(十五) 莎訶(十六)」
爾時金剛商羯羅大天女合掌恭敬白佛言：「世尊！我今亦為擁護利益哀愍攝受諸善男子及善女人，說陀羅尼句，皆令安隱致諸吉祥。若復有人能受持此法門護命神呪，於晨朝時當起讀誦。
「怛姪他跋折㘑(一) 跋折𡆆(二) 跋折㘑(三) 摩訶跋折㘑(四) 跋折囉麼底(五) 勃陀跋折隷(六) 勃陀阿地瑟恥多跋折㘑(七) 烏勃提(八) 儞勃提(九) 三勃提(十) 婆虎勃提(十一) 毘始瑟吒勃提(十二) 勃提(十三) 勃提(十四) 勃提(十五) 勃提(十六) 勃提(十七) 提勝伽弭儞(平)(十八) 蟾伽(上)迷(十九) 阿𡆆迷(二十) 底囉迷(二十一) 底犁(二十二) 底犁(二十三) 底犁(二十四) 末耆(祁西[＊]反)(二十五) 麼健多伽弭泥普(二十六) 莎訶(二十七)」
爾時金剛軍菩薩摩訶薩合掌恭敬白佛言：「世尊！我今亦為擁護利益諸善男子及善女人，說陀羅尼句。若復有人能受持此護命神呪法門陀羅尼，於晨朝時當起讀誦。
「怛姪他呬呬跋折囉(一) 呬呬跋折囉(二) 醯醯跋折囉(三) 也婆枳利枳利跋折囉(四) 莎訶(五)」
「怛姪他安茶𠼐(一) 般(比寒反，下同)茶𠼐(二) 失吠低(三) 般茶囉婆私儞(平)(四) 緊𭢟㘑(五) 迦囉茶(茶皆反)(六) 鷄庾㘑(七) 伊(上)㰤勃提(八) 怛多囉勃提(九) 部誓(十) 部瞻伽(上)迷(十一) 部瞻伽(上)迷(十二) 部瞻伽跋底(十三) 婆(上)曳(十四) 婆(上)樣耆(祁西反)(十五) 婆(上)也䞘囉跋低(十六) 鼻儞(平)(十七) 鼻儞(平)(十八) 始𠼝(十九) 跛梯(二十) 尸摩跛梯(二十一) 阿地多(丁耶反)跛梯(二十二) 諦誓(二十三) 諦誓跛梯(二十四) 阿迦賒(尸阿反)跛梯普(二十五) 莎訶(二十六)」
爾時金剛使者合掌恭敬白佛言：「世尊！我今亦為擁護利益諸善男子及善女人，所有諸障皆令銷滅。若復有人能受持此護命法門陀羅尼神呪，於晨朝時當起讀誦。
「怛姪他矩𪘜(一) 矩𪘜(二) 矩徵(張履反)儞(三) 矩吒矩吒㘑(四) 莎訶(五) 儞犁(六) 儞犁(七) 儞羅計世(八) 莎訶(九) 臂低(十) 臂多(十一) 臂多計世(十二) 莎訶(十三) 盧呬低(十四) 盧呬低(十五) 盧呬多計世(十六) 莎訶(十七) 阿婆柁低(十八) 阿婆柁低(十九) 阿婆柁多計世(二十) 莎訶(二十一) 漫恃瑟𪘜(二十二) 漫恃瑟𪘜(二十三) 漫恃瑟吒計世(二十四) 莎訶(二十五) 斫訖㘑(二十六) 斫訖㘑(二十七) 斫訖囉(二十八) 斫訖㘑(二十九) 跋折囉斫訖㘑(三十) 莎訶(三十一)」
爾時薄伽梵釋迦牟尼佛即申右手真金色臂，讚釋、梵、四天王等言：「善哉善哉！汝等諸天哀愍守護一切有情，我以威神擁護於汝說此陀羅尼呪。」
爾時薄伽梵復告金剛手菩薩摩訶薩言：「若有善男子善女人能受持此護命法門陀羅尼神呪，於晨朝時受持讀誦，是人當為一切諸佛及諸菩薩，乃至一切天、龍、藥叉、阿素洛、揭路茶、緊捺洛、莫呼落伽之所擁護。」
時薄伽梵說此經已，金剛手菩薩摩訶薩，及釋、梵、護世天人、阿素洛、健闥縛等一切眾會，聞佛所說，歡喜奉行。
護命法門神呪經
Hán Việt
—
Việt dịch
—
English
—