佛說觀自在菩薩如意心陀羅尼呪經
Hán gốc
佛說觀自在菩薩如意心陀羅尼呪經
No. 1081 [Nos. 1080, 1082, 1083]
佛說觀自在菩薩如意心陀羅尼呪經
唐三藏法師義淨奉 制譯
如是我聞：
一時薄伽梵在伽栗斯山，與大菩薩無量眾俱。爾時觀自在菩薩摩訶薩來詣佛所，頂禮雙足，右繞三匝，以膝著地合掌恭敬白佛言：「世尊！我今有大陀羅尼明呪大壇場法，名青蓮華頂栴檀摩尼心金剛祕密常加護持，所謂無障礙觀自在蓮華如意寶輪王陀羅尼心呪第一希有，能於一切所求之事，隨心饒益皆得成就。世尊大慈聽我說者，我當承佛威力施與一切眾生。世尊！此陀羅尼有大神力大方便門，我今親對佛前次第宣說。惟願世尊垂哀加護，於我及一切持明呪者雨妙珍寶，猶如意樹如意寶珠於諸眾生，令其所有悕求應時果遂。」爾時世尊讚觀自在菩薩言：「如是如是。汝能悲愍諸有情類，我加護汝。即對我前，令汝願求一切滿足。汝欲宣說無障礙觀自在蓮華如意寶輪王陀羅尼者，最極甚深隱密心呪，隨汝意說。」時觀自在菩薩既蒙佛許，悲願盈懷，即於佛前以大悲心而說呪曰：
「南謨佛馱耶 南謨達摩耶 南謨僧伽耶 南謨觀自在菩薩摩訶薩 具大悲心者 怛姪他 唵斫羯羅伐底 震多末尼謨訶 鉢蹬謎 嚕嚕嚕嚕 底瑟他 篅(入聲)攞痾羯利沙也 吽發莎訶」
次說大心呪：
「菴鉢踏摩 震多末尼 篅(同前)攞吽」
次說隨心呪：
「菴跋剌陀 鉢亶謎吽」
爾時觀自在菩薩摩訶薩說是大輪陀羅尼呪王已，即時大地六種震動，諸有天宮、龍宮及藥叉宮，健達婆、阿蘇羅、緊奈羅等宮殿，亦皆旋轉迷惑所依。一切惡魔為障礙者，見自宮殿皆悉焰起，無不驚怖。惡心眾生，惡龍、惡鬼、藥叉、羅剎，皆悉顛墜。於地獄中受苦眾生，皆悉離苦，得生天上。于時會中於世尊前，天雨寶華寶莊嚴具，於虛空中奏天伎樂，出種種聲廣陳供養。爾時世尊以美妙音讚觀自在菩薩摩訶薩言：「善哉善哉！觀自在！汝所宣說是大呪王，實難逢遇。能令眾生求願滿足，獲大果報。若誦此呪所有法式，我今當說。若有善男子善女人、苾芻、苾芻尼、鄔波索迦、鄔波斯迦，發心悕求此生現報者，應當一心受持此呪。欲受持時，不問日月星辰吉凶并別修齋戒，亦不假洗浴及以淨衣，但止攝心口誦不懈，百千種事所願皆成，更無明呪能得與此如意呪王勢力齊者。是故先當除諸罪障，次能成就一切事業，亦能銷除受無間獄五逆重罪，亦能殄滅一切病苦皆得除差，一切重業悉能破壞。諸有熱病，或晝或夜或一日瘧乃至四日瘧，風黃痰癊、三集嬰纏，如是病等誦呪便差。若有他人厭魅蠱毒，悉皆銷滅無復遺餘。假使一切癰癭惡瘡、疥癩疽癬周遍其身，并及眼耳鼻舌、脣口牙齒、咽喉頂腦、胸脇心腹、腰背脚手、頭面等痛，支節煩疼半身不隨，腹脹塊滿飲食不銷，從頭至足但是疾苦，無不痊除。若有藥叉、羅剎、毘那夜迦、惡魔鬼神，諸行惡者皆不得便。亦無刀杖兵箭、水火惡毒、惡風雨雹、怨賊劫盜能及其身。亦無王賊、無有橫死來相侵害。諸惡夢想、蚖蛇蝮蠍、守宮百足及以蜘蛛，諸惡毒獸虎狼師子悉不能害。兵戈戰陣皆得勝利，若有諍訟亦得和解。若誦一遍，如上諸事悉皆遂意。若日日誦一百八遍，即見觀自在菩薩告言：『善男子！汝等勿怖。欲求何願，一切施汝。』阿彌陀佛自現其身，亦見極樂世界種種莊嚴，如經廣說，并見極樂世界諸菩薩眾，亦見十方一切諸佛，亦見觀自在菩薩所居之處補怛羅山。即得自身清淨，常為諸王公卿宰輔恭敬供養，眾人愛敬，所生之處不入母胎，蓮華化生諸相具足，在所生處常得宿命。始從今日乃至成佛，不墮惡道常生佛前。」爾時觀自在菩薩白佛言：「世尊！此栴檀心輪陀羅尼如我所說，若苾芻、苾芻尼、鄔波索迦、鄔波斯迦，若有至誠心所憶念能受持者，必得成就，惟須深信不得生疑(更有藥法在本藏中，此隱不出)。」爾時世尊讚觀自在菩薩：「善哉善哉！汝大慈無量，乃能說此微妙如意心輪陀羅尼法，於贍部洲有諸眾生發心口誦即得親驗。汝依我教，於諸有情數數勤加策勵示誨，令得證驗為現其身。莫違我勅，我當隨喜。」時觀自在菩薩白佛言：「世尊！我於無量劫來，以慈悲心於受苦眾生常作擁護，惟願證知，為眾生故說此如意輪陀羅尼。若有受持常自作業專心誦者，所願成辦。我今承佛威力，如是救苦。」爾時觀自在菩薩說此如意輪陀羅尼經已，一切大眾皆悉歡喜信受奉行。
佛說觀自在菩薩如意心陀羅尼呪經
No. 1081 [Nos. 1080, 1082, 1083]
佛說觀自在菩薩如意心陀羅尼呪經
唐三藏法師義淨奉 制譯
如是我聞：
一時薄伽梵在伽栗斯山，與大菩薩無量眾俱。爾時觀自在菩薩摩訶薩來詣佛所，頂禮雙足，右繞三匝，以膝著地合掌恭敬白佛言：「世尊！我今有大陀羅尼明呪大壇場法，名青蓮華頂栴檀摩尼心金剛祕密常加護持，所謂無障礙觀自在蓮華如意寶輪王陀羅尼心呪第一希有，能於一切所求之事，隨心饒益皆得成就。世尊大慈聽我說者，我當承佛威力施與一切眾生。世尊！此陀羅尼有大神力大方便門，我今親對佛前次第宣說。惟願世尊垂哀加護，於我及一切持明呪者雨妙珍寶，猶如意樹如意寶珠於諸眾生，令其所有悕求應時果遂。」爾時世尊讚觀自在菩薩言：「如是如是。汝能悲愍諸有情類，我加護汝。即對我前，令汝願求一切滿足。汝欲宣說無障礙觀自在蓮華如意寶輪王陀羅尼者，最極甚深隱密心呪，隨汝意說。」時觀自在菩薩既蒙佛許，悲願盈懷，即於佛前以大悲心而說呪曰：
「南謨佛馱耶 南謨達摩耶 南謨僧伽耶 南謨觀自在菩薩摩訶薩 具大悲心者 怛姪他 唵斫羯羅伐底 震多末尼謨訶 鉢蹬謎 嚕嚕嚕嚕 底瑟他 篅(入聲)攞痾羯利沙也 吽發莎訶」
次說大心呪：
「菴鉢踏摩 震多末尼 篅(同前)攞吽」
次說隨心呪：
「菴跋剌陀 鉢亶謎吽」
爾時觀自在菩薩摩訶薩說是大輪陀羅尼呪王已，即時大地六種震動，諸有天宮、龍宮及藥叉宮，健達婆、阿蘇羅、緊奈羅等宮殿，亦皆旋轉迷惑所依。一切惡魔為障礙者，見自宮殿皆悉焰起，無不驚怖。惡心眾生，惡龍、惡鬼、藥叉、羅剎，皆悉顛墜。於地獄中受苦眾生，皆悉離苦，得生天上。于時會中於世尊前，天雨寶華寶莊嚴具，於虛空中奏天伎樂，出種種聲廣陳供養。爾時世尊以美妙音讚觀自在菩薩摩訶薩言：「善哉善哉！觀自在！汝所宣說是大呪王，實難逢遇。能令眾生求願滿足，獲大果報。若誦此呪所有法式，我今當說。若有善男子善女人、苾芻、苾芻尼、鄔波索迦、鄔波斯迦，發心悕求此生現報者，應當一心受持此呪。欲受持時，不問日月星辰吉凶并別修齋戒，亦不假洗浴及以淨衣，但止攝心口誦不懈，百千種事所願皆成，更無明呪能得與此如意呪王勢力齊者。是故先當除諸罪障，次能成就一切事業，亦能銷除受無間獄五逆重罪，亦能殄滅一切病苦皆得除差，一切重業悉能破壞。諸有熱病，或晝或夜或一日瘧乃至四日瘧，風黃痰癊、三集嬰纏，如是病等誦呪便差。若有他人厭魅蠱毒，悉皆銷滅無復遺餘。假使一切癰癭惡瘡、疥癩疽癬周遍其身，并及眼耳鼻舌、脣口牙齒、咽喉頂腦、胸脇心腹、腰背脚手、頭面等痛，支節煩疼半身不隨，腹脹塊滿飲食不銷，從頭至足但是疾苦，無不痊除。若有藥叉、羅剎、毘那夜迦、惡魔鬼神，諸行惡者皆不得便。亦無刀杖兵箭、水火惡毒、惡風雨雹、怨賊劫盜能及其身。亦無王賊、無有橫死來相侵害。諸惡夢想、蚖蛇蝮蠍、守宮百足及以蜘蛛，諸惡毒獸虎狼師子悉不能害。兵戈戰陣皆得勝利，若有諍訟亦得和解。若誦一遍，如上諸事悉皆遂意。若日日誦一百八遍，即見觀自在菩薩告言：『善男子！汝等勿怖。欲求何願，一切施汝。』阿彌陀佛自現其身，亦見極樂世界種種莊嚴，如經廣說，并見極樂世界諸菩薩眾，亦見十方一切諸佛，亦見觀自在菩薩所居之處補怛羅山。即得自身清淨，常為諸王公卿宰輔恭敬供養，眾人愛敬，所生之處不入母胎，蓮華化生諸相具足，在所生處常得宿命。始從今日乃至成佛，不墮惡道常生佛前。」爾時觀自在菩薩白佛言：「世尊！此栴檀心輪陀羅尼如我所說，若苾芻、苾芻尼、鄔波索迦、鄔波斯迦，若有至誠心所憶念能受持者，必得成就，惟須深信不得生疑(更有藥法在本藏中，此隱不出)。」爾時世尊讚觀自在菩薩：「善哉善哉！汝大慈無量，乃能說此微妙如意心輪陀羅尼法，於贍部洲有諸眾生發心口誦即得親驗。汝依我教，於諸有情數數勤加策勵示誨，令得證驗為現其身。莫違我勅，我當隨喜。」時觀自在菩薩白佛言：「世尊！我於無量劫來，以慈悲心於受苦眾生常作擁護，惟願證知，為眾生故說此如意輪陀羅尼。若有受持常自作業專心誦者，所願成辦。我今承佛威力，如是救苦。」爾時觀自在菩薩說此如意輪陀羅尼經已，一切大眾皆悉歡喜信受奉行。
佛說觀自在菩薩如意心陀羅尼呪經
Hán Việt
—
Việt dịch
—
English
—