聖觀自在菩薩一百八名經
Hán gốc
聖觀自在菩薩一百八名經
No. 1054
聖觀自在菩薩一百八名經
宋西天中印度惹爛馱羅國三藏明教大師天息災奉 詔譯
如是我聞：
一時佛在補怛落迦山聖觀自在菩薩宮。其山峯峙眾寶所成，無垢清淨閻浮檀金、摩尼寶王、種種珍寶，妙色光明常普照曜。復有如意天劫波樹，恒時流出阿僧祇數蘇羅鼻香、栴檀、沈水，俱蘇摩華柔軟適意，妙色芬芳處處嚴飾。復有無量百千萬億那由他數天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅迦、人非人等往詣佛所，頭面作禮，供養恭敬，尊重讚歎，一心合掌寂然聽法。爾時世尊告梵王言：「如來說法初中後善，其義深遠、其語巧妙，純一無雜圓滿清淨梵行之相，隨宜說法利益眾生。是聖觀自在菩薩一百八名，若有聞者，百千萬億無數劫中不墮惡趣。彼人若有五無間業，盡得消除，世世生生得宿命智。聖觀自在菩薩一百八名祕密明曰：
「怛儞野(二合)他(引)呬婆嚩曩(半音)訖哩(二合)哆訖哩(二合)怛野(二合)(一) 訖哩(二合)哆迦囉抳野(二) 賀哩(二合)哆婆(引)囉(三) 阿努鉢囉(二合)鉢哆(二合)娑嚩(二合)迦(引)囉他(二合)(四) 波哩訖叉(二合)拏婆嚩三喻惹曩(五) 娑弭野(二合)誐(引)惹拏(二合)曩(六) 蘇尾目訖哆(二合)唧哆(七) 蘇尾目訖哆(二合)鉢囉(二合)惹拏(二合)(八) 阿惹儞(引)喻摩賀(引)曩(引)誐(九) 薩哩嚩(二合)唧(引)覩(引)嚩勢波囉摩波(引)囉弭哆鉢囉(二合)鉢哆(二合)(十) 波哩布囉拏(二合)惹拏(二合)曩三婆(引)囉(十一) 塢諦囉拏(二合)婆嚩建(引)哆(引)囉(十二) 波囉呬哆野怛曩(二合)(十三) 迦嚕拏(引)滿馱賀哩(二合)那野(十四) 鉢囉(二合)惹波囉摩嚩怛娑(二合)囉(十五) 蘇佉鉢囉(二合)那(十六) 娑儞(二合引)賀鉢囉(二合)悉哩(二合)哆(十七) 阿難哆薩怛夢(二合引)哆(引)囉拏怛俱(二合)舍羅(十八) 蘇誐哆(引)惹敢(二合)摩(十九) 怛哩(二合)部嚩乃迦滿(引)馱嚩(二十) 尾誐哆囉(引)誐(二十一) 尾誐哆禰吠(二合引)灑(二十二) 尾誐哆謨(去聲引)賀(二十三) 怛哩(二合)摩羅鉢囉(二合)呬拏(二十四) 怛𡃤(二合引)尾儞野(二合)波(引)囉誐(二十五) 沙吒鼻惹拏(二合)鉢囉(二合引)鉢哆(二合)(二十六) 儞野(二合)虞嚕(二合引)馱波哩曼拏羅(二十七) 馱怛陵(二合)扇摩賀(引)布嚕沙洛訖叉(二合)拏馱囉(二十八) 阿世怛野(二合)努尾焰(二合)惹曩(引)楞訖哩(二合)哆誐(引)怛囉(二合)(二十九) 蘇嚩囉拏(二合)蘇訖叉摩(三合)蹉尾(三十) 鉢蘭(二合引)輸囉嚩那(引)怛沒哩諦(二合)(三十一) 曩嚩曩(引)誐計(引)娑囉(引)嚕拏惹吒馱囉(三十二) 惹吒迦囉(引)布(引)波虞嗏沒哩地儞(三合)阿彌哆(引)婆(三十三) 惹敢(二合)母曩那(引)建(引)左曩嚩婆(引)娑(三十四) 鉢囉(二合)目訖哆(二合)囉濕弭(二合)(三十五) 入嚩(二合)隷哆尾野(二合引)摩鉢囉(二合)婆(三十六) 建左曩(引)捺哩(二合)鉢囉(二合)體哆野舍娑(三十七) 尾布羅諦(引)惹(三十八) 塢那喻(引)禰詣(二合)囉拏(二合)禰曩迦嚕(引)瑟抳(二合)沙(三十九) 鉢羅(二合)入嚩(二合引)隷哆摩抳(四十) 野詣(引)波尾哆(引)哩馱(二合)迦(引)野(四十一) 部弭鉢囉(二合)尾左野(四十二) 捺舍波(引)囉弭哆(引)左囉拏(四十三) 阿欠抳哆尸羅(四十四) 阿砌掩囉(二合)尸羅(四十五) 僧賀尾訖蘭(二合引)覩(引)囉瑟迦(二合)(四十六) 俱(引)摩羅羅隷哆誐(引)怛囉(二合)(四十七) 沒哩(二合)鼻孕(二合引)捺囉(二合)訖叉(二合)抳誐諦(四十八) 諾訖剎(二合)拏(引)挽哩哆(二合)曩(引)鼻(引)(四十九) 阿哩馱(引)贊捺囉(二合引)楞訖哩(二合)哆諦羅迦(五十) 尾悉諦(二合)囉拏(二合)羅羅(引)吒(五十一) 鉢囉(二合)楞嚩嚩護(五十二) 儞囉鑒(二合)哆囉部嚕(二合)塢覩誐曩(引)舍(五十三) 迦羅娑(引)訖哩(二合)諦誐哩(二合)嚩(五十四) 禰哩伽(二合引)虞隷波哩嚩(引)抳(五十五) 麼哩(二合)努哆(引)摩囉(二合)曩佉(五十六) 惹囉(引)嚩曩馱賀娑哆(二合)(五十七) 作訖囉(二合)楞訖哩(二合)哆波(引)抳(五十八) 哆羅娑囉怛迦(二合)摩羅儞婆舍羅(二合)訖叉𠯆(三合引)波唧哆誐(引)怛囉(二合)(五十九) 沒囉(二合)憾摩(二合)儼鼻囉濕嚩(二合)囉賀哩(二) 那焰誐摩(六十) 必哩(二合)麼抳喻捺哩舍(二合)儞野(六十一) 囉麼抳野(六十二) 迦摩羅(引)婆(六十三) 迦摩路(引)訥婆(二合)縛(六十四) 迦摩羅三婆嚩(六十五) 迦摩羅薩曩(六十六) 迦摩羅賀娑哆(六十七) 迦曼拏路尾野(二合)誐囉(二合)賀娑哆(二合)(六十八) 訖哩(二合)瑟拏(二合引)𠰒曩馱囉(六十九) 難拏馱囉(七十) 阿訖叉(二合)馱囉(七十一) 布哆鉢尾怛囉(二合)(七十二) 布哩嚩(二合)鼻婆(引)史(七十三) 阿蜜哩(三合)哆嚩哩沙(二合)(七十四) 唧哆(引)麼抳迦羅波(二合)(七十五) 蘇涅哩舍(二合)曩沒哩(二合)訖叉(二合)(七十六) 薩哩嚩(二合)薩怛嚩(二合)沒哩(二合)諦迦囉(七十七) 必哩(二合)諦迦囉(七十八) 薩哩嚩(二合)薩怛冐(二合引)波𠰒尾野(二合)(七十九) 沒馱儞哩摩(二合引)拏(八十) 蘇誐哆尾沙馱囉(八十一) 伊罽迦嚕(引)摩俱波(八十二) 薩怛嚩(二合)娑(引)囉(八十三) 訖哩(二合)哆奔抳野(二合)(八十四) 訖哩(二合)哆俱舍羅(八十五) 訖哩(二合)哆儞室左(二合)野(八十六) 塢哆鉢哆(二合)尾哩野(二合)(八十七) 僧娑(引)囉(引)諦訖蘭(二合)哆(八十八) 薩達哩麼(二合)窈嚩囉(引)惹野(二合)鼻瑟訖哆(二合)(八十九) 哆(引)囉(引)努誐哆左囉拏(九十) 部哩(二合)俱致訖哩(二合)哆惹拏(二合)(九十一) 惹野挽覩(引)曩野滿哆(九十二) 娑沒哩(二合)諦滿哆(九十三) 摩賀(引)尾迦囉(二合)摩滿哆(九十四) 虞拏挽覩(引)昧怛哩(二合)滿哆(九十五) 扇(引)哆滿哆(九十六) 尸羅滿哆(九十七) 婆誐野(二合)滿哆(九十八) 阿哩他(二合)滿哆(九十九) 阿哩他(二合引)喃(引)尾孕(二合)哆(引)囉(一百) 商娑野(引)喃(引)親(去聲)哆(引)囉(一百一) 達哩麼(二合)𧹞(引)鉢囉(二合)嚩訖哆(二合引)囉(一百二) 路(引)迦喃(引)設娑哆(二合引)囉(一百三) 波哩布囉拏(二合)曼拏羅目佉(一百四) 薩哩嚩(二合)囉怛曩(二合)佉唧哆(一百五) 儞檐摩然囉(二合)禰(引)舍(一百六) 蘇嚩囉拏(二合)嚩囉喻波弭嚩娑他(二合引)曳(一百七) 蘇哩野(二合)娑賀娑囉(二合引)諦哩迦嚕唧囉舍哩囉(一百八) 沒囉(二合)憾摩(二合)捺囉(二合引)禰曩麼娑訖哩(三合)哆(入聲)」
爾時佛告梵王及帝釋言：「若有受持讀誦此聖觀自在菩薩一百八名祕密明者，當知是人世世生生恒得覩見聖觀自在。若恒受持，得大富貴，獲得聰明、獲得勇猛、獲得端嚴、獲得妙聲、獲得辯才、獲得恒知一切法義入曼拏羅，凡有所祈、一切真言，悉地成就。早晨課念，永無病苦疥癩氣疾，臨命終時往生西方極樂世界。」爾時世尊告梵王言：「若人受持六十二億恒河沙數諸佛名號，復能盡形四事供養，是人所獲果報多不？」梵王白言：「甚多。世尊！甚多。善逝！」佛言：「若人受持聖觀自在菩薩一百八名，乃至須臾禮拜供養，二人果報正等無異。梵王當知，受持讀誦聖觀自在菩薩一百八名，獲得如是無量無邊福報之利，何況盡形受持讀誦，所獲功德世世生生不可窮盡。」
爾時世尊說是語已，大梵天王及天帝釋、天龍八部、一切大眾，聞佛所說，信受奉行。
聖觀自在菩薩一百八名經
No. 1054
聖觀自在菩薩一百八名經
宋西天中印度惹爛馱羅國三藏明教大師天息災奉 詔譯
如是我聞：
一時佛在補怛落迦山聖觀自在菩薩宮。其山峯峙眾寶所成，無垢清淨閻浮檀金、摩尼寶王、種種珍寶，妙色光明常普照曜。復有如意天劫波樹，恒時流出阿僧祇數蘇羅鼻香、栴檀、沈水，俱蘇摩華柔軟適意，妙色芬芳處處嚴飾。復有無量百千萬億那由他數天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅迦、人非人等往詣佛所，頭面作禮，供養恭敬，尊重讚歎，一心合掌寂然聽法。爾時世尊告梵王言：「如來說法初中後善，其義深遠、其語巧妙，純一無雜圓滿清淨梵行之相，隨宜說法利益眾生。是聖觀自在菩薩一百八名，若有聞者，百千萬億無數劫中不墮惡趣。彼人若有五無間業，盡得消除，世世生生得宿命智。聖觀自在菩薩一百八名祕密明曰：
「怛儞野(二合)他(引)呬婆嚩曩(半音)訖哩(二合)哆訖哩(二合)怛野(二合)(一) 訖哩(二合)哆迦囉抳野(二) 賀哩(二合)哆婆(引)囉(三) 阿努鉢囉(二合)鉢哆(二合)娑嚩(二合)迦(引)囉他(二合)(四) 波哩訖叉(二合)拏婆嚩三喻惹曩(五) 娑弭野(二合)誐(引)惹拏(二合)曩(六) 蘇尾目訖哆(二合)唧哆(七) 蘇尾目訖哆(二合)鉢囉(二合)惹拏(二合)(八) 阿惹儞(引)喻摩賀(引)曩(引)誐(九) 薩哩嚩(二合)唧(引)覩(引)嚩勢波囉摩波(引)囉弭哆鉢囉(二合)鉢哆(二合)(十) 波哩布囉拏(二合)惹拏(二合)曩三婆(引)囉(十一) 塢諦囉拏(二合)婆嚩建(引)哆(引)囉(十二) 波囉呬哆野怛曩(二合)(十三) 迦嚕拏(引)滿馱賀哩(二合)那野(十四) 鉢囉(二合)惹波囉摩嚩怛娑(二合)囉(十五) 蘇佉鉢囉(二合)那(十六) 娑儞(二合引)賀鉢囉(二合)悉哩(二合)哆(十七) 阿難哆薩怛夢(二合引)哆(引)囉拏怛俱(二合)舍羅(十八) 蘇誐哆(引)惹敢(二合)摩(十九) 怛哩(二合)部嚩乃迦滿(引)馱嚩(二十) 尾誐哆囉(引)誐(二十一) 尾誐哆禰吠(二合引)灑(二十二) 尾誐哆謨(去聲引)賀(二十三) 怛哩(二合)摩羅鉢囉(二合)呬拏(二十四) 怛𡃤(二合引)尾儞野(二合)波(引)囉誐(二十五) 沙吒鼻惹拏(二合)鉢囉(二合引)鉢哆(二合)(二十六) 儞野(二合)虞嚕(二合引)馱波哩曼拏羅(二十七) 馱怛陵(二合)扇摩賀(引)布嚕沙洛訖叉(二合)拏馱囉(二十八) 阿世怛野(二合)努尾焰(二合)惹曩(引)楞訖哩(二合)哆誐(引)怛囉(二合)(二十九) 蘇嚩囉拏(二合)蘇訖叉摩(三合)蹉尾(三十) 鉢蘭(二合引)輸囉嚩那(引)怛沒哩諦(二合)(三十一) 曩嚩曩(引)誐計(引)娑囉(引)嚕拏惹吒馱囉(三十二) 惹吒迦囉(引)布(引)波虞嗏沒哩地儞(三合)阿彌哆(引)婆(三十三) 惹敢(二合)母曩那(引)建(引)左曩嚩婆(引)娑(三十四) 鉢囉(二合)目訖哆(二合)囉濕弭(二合)(三十五) 入嚩(二合)隷哆尾野(二合引)摩鉢囉(二合)婆(三十六) 建左曩(引)捺哩(二合)鉢囉(二合)體哆野舍娑(三十七) 尾布羅諦(引)惹(三十八) 塢那喻(引)禰詣(二合)囉拏(二合)禰曩迦嚕(引)瑟抳(二合)沙(三十九) 鉢羅(二合)入嚩(二合引)隷哆摩抳(四十) 野詣(引)波尾哆(引)哩馱(二合)迦(引)野(四十一) 部弭鉢囉(二合)尾左野(四十二) 捺舍波(引)囉弭哆(引)左囉拏(四十三) 阿欠抳哆尸羅(四十四) 阿砌掩囉(二合)尸羅(四十五) 僧賀尾訖蘭(二合引)覩(引)囉瑟迦(二合)(四十六) 俱(引)摩羅羅隷哆誐(引)怛囉(二合)(四十七) 沒哩(二合)鼻孕(二合引)捺囉(二合)訖叉(二合)抳誐諦(四十八) 諾訖剎(二合)拏(引)挽哩哆(二合)曩(引)鼻(引)(四十九) 阿哩馱(引)贊捺囉(二合引)楞訖哩(二合)哆諦羅迦(五十) 尾悉諦(二合)囉拏(二合)羅羅(引)吒(五十一) 鉢囉(二合)楞嚩嚩護(五十二) 儞囉鑒(二合)哆囉部嚕(二合)塢覩誐曩(引)舍(五十三) 迦羅娑(引)訖哩(二合)諦誐哩(二合)嚩(五十四) 禰哩伽(二合引)虞隷波哩嚩(引)抳(五十五) 麼哩(二合)努哆(引)摩囉(二合)曩佉(五十六) 惹囉(引)嚩曩馱賀娑哆(二合)(五十七) 作訖囉(二合)楞訖哩(二合)哆波(引)抳(五十八) 哆羅娑囉怛迦(二合)摩羅儞婆舍羅(二合)訖叉𠯆(三合引)波唧哆誐(引)怛囉(二合)(五十九) 沒囉(二合)憾摩(二合)儼鼻囉濕嚩(二合)囉賀哩(二) 那焰誐摩(六十) 必哩(二合)麼抳喻捺哩舍(二合)儞野(六十一) 囉麼抳野(六十二) 迦摩羅(引)婆(六十三) 迦摩路(引)訥婆(二合)縛(六十四) 迦摩羅三婆嚩(六十五) 迦摩羅薩曩(六十六) 迦摩羅賀娑哆(六十七) 迦曼拏路尾野(二合)誐囉(二合)賀娑哆(二合)(六十八) 訖哩(二合)瑟拏(二合引)𠰒曩馱囉(六十九) 難拏馱囉(七十) 阿訖叉(二合)馱囉(七十一) 布哆鉢尾怛囉(二合)(七十二) 布哩嚩(二合)鼻婆(引)史(七十三) 阿蜜哩(三合)哆嚩哩沙(二合)(七十四) 唧哆(引)麼抳迦羅波(二合)(七十五) 蘇涅哩舍(二合)曩沒哩(二合)訖叉(二合)(七十六) 薩哩嚩(二合)薩怛嚩(二合)沒哩(二合)諦迦囉(七十七) 必哩(二合)諦迦囉(七十八) 薩哩嚩(二合)薩怛冐(二合引)波𠰒尾野(二合)(七十九) 沒馱儞哩摩(二合引)拏(八十) 蘇誐哆尾沙馱囉(八十一) 伊罽迦嚕(引)摩俱波(八十二) 薩怛嚩(二合)娑(引)囉(八十三) 訖哩(二合)哆奔抳野(二合)(八十四) 訖哩(二合)哆俱舍羅(八十五) 訖哩(二合)哆儞室左(二合)野(八十六) 塢哆鉢哆(二合)尾哩野(二合)(八十七) 僧娑(引)囉(引)諦訖蘭(二合)哆(八十八) 薩達哩麼(二合)窈嚩囉(引)惹野(二合)鼻瑟訖哆(二合)(八十九) 哆(引)囉(引)努誐哆左囉拏(九十) 部哩(二合)俱致訖哩(二合)哆惹拏(二合)(九十一) 惹野挽覩(引)曩野滿哆(九十二) 娑沒哩(二合)諦滿哆(九十三) 摩賀(引)尾迦囉(二合)摩滿哆(九十四) 虞拏挽覩(引)昧怛哩(二合)滿哆(九十五) 扇(引)哆滿哆(九十六) 尸羅滿哆(九十七) 婆誐野(二合)滿哆(九十八) 阿哩他(二合)滿哆(九十九) 阿哩他(二合引)喃(引)尾孕(二合)哆(引)囉(一百) 商娑野(引)喃(引)親(去聲)哆(引)囉(一百一) 達哩麼(二合)𧹞(引)鉢囉(二合)嚩訖哆(二合引)囉(一百二) 路(引)迦喃(引)設娑哆(二合引)囉(一百三) 波哩布囉拏(二合)曼拏羅目佉(一百四) 薩哩嚩(二合)囉怛曩(二合)佉唧哆(一百五) 儞檐摩然囉(二合)禰(引)舍(一百六) 蘇嚩囉拏(二合)嚩囉喻波弭嚩娑他(二合引)曳(一百七) 蘇哩野(二合)娑賀娑囉(二合引)諦哩迦嚕唧囉舍哩囉(一百八) 沒囉(二合)憾摩(二合)捺囉(二合引)禰曩麼娑訖哩(三合)哆(入聲)」
爾時佛告梵王及帝釋言：「若有受持讀誦此聖觀自在菩薩一百八名祕密明者，當知是人世世生生恒得覩見聖觀自在。若恒受持，得大富貴，獲得聰明、獲得勇猛、獲得端嚴、獲得妙聲、獲得辯才、獲得恒知一切法義入曼拏羅，凡有所祈、一切真言，悉地成就。早晨課念，永無病苦疥癩氣疾，臨命終時往生西方極樂世界。」爾時世尊告梵王言：「若人受持六十二億恒河沙數諸佛名號，復能盡形四事供養，是人所獲果報多不？」梵王白言：「甚多。世尊！甚多。善逝！」佛言：「若人受持聖觀自在菩薩一百八名，乃至須臾禮拜供養，二人果報正等無異。梵王當知，受持讀誦聖觀自在菩薩一百八名，獲得如是無量無邊福報之利，何況盡形受持讀誦，所獲功德世世生生不可窮盡。」
爾時世尊說是語已，大梵天王及天帝釋、天龍八部、一切大眾，聞佛所說，信受奉行。
聖觀自在菩薩一百八名經
Hán Việt
—
Việt dịch
—
English
—