清淨觀世音普賢陀羅尼經
Hán gốc
清淨觀世音普賢陀羅尼經
No. 1038 [No. 1037]
清淨觀世音普賢陀羅尼經
大唐總持寺沙門釋智通譯
如是我聞：
一時婆伽婆在王舍城耆闍崛山，與大比丘眾五百人俱，菩薩無央數，爾時觀世音菩薩與九十二俱胝菩薩同座。時觀世音菩薩於晨朝從坐而起，整衣服合掌恭敬，頭面禮佛而白佛言：「世尊！我欲說普賢陀羅尼，為憐愍利益一切眾生故。我從過去月光佛所受得此呪，今欲對佛說此陀羅尼，唯願世尊聽我說之。」即說呪曰：
「那謨遏羅(上)怛那(二合)跢囉(二合)夜耶(一) 那謨阿利耶婆路枳羝攝皤(二合)羅(去)耶(二) 菩提薩埵(去)耶(三) 摩訶薩埵耶(去)(四) 摩訶迦(去)嚧儞迦(去)耶(五) 跢姪他(六) 佉伽(去)鞞(七) 佉伽(去)鞞(八) 佉伽(去)鞞(九) 者芻佉鞞(十) 輸嚕(二合)跢囉(二合)佉鞞(十一) 伽羅(二合上)拏佉鞞(十二) 是訶皤(二合)佉鞞(十三) 迦(去)耶佉鞞(十四) 摩那(上)佉鞞(十五) 薩囉(上)佉鞞(十六) 鞞麼佉鞞(十七) 輸(上)若佉鞞(十八) 儞弭(上)跢佉鞞(十九) 波囉(二合上音)尼陀那(去上)佉鞞(二十) 娑摩(去)地(上)佉鞞(二十一) 波羅弭(上)多佉鞞(二十二) 菩提(去)佉鞞(二十三) 娑(上)囉(去)娑囉娑羅(二十四) 薩婆勃陀地(上)瑟恥(二合)提(二十五) 婆囉婆囉婆囉(二十六) 達囉摩(二合)地(上)瑟恥(二合)提(二十七) 迦羅(上)迦羅迦羅(二十八) 僧伽地瑟恥(二合)提(二十九) 那謨阿利耶婆路枳帝攝皤(二合)羅(去)耶(三十) 菩提薩埵耶(三十一) 摩訶薩埵(去)耶(三十二) 摩訶迦(去)魯尼迦(去)耶(三十三) 那謨薩埵(去)那皤地(上)喃(三十四) 菩提薩埵俱胝(去)喃(上)(三十五) 阿地瑟恥(二合)漢都摩(二合，受持者自稱名字)(三十六) 阿誘囉皤(二合)濫者(三十七) 陀但都(三十八) 跢姪他(三十九) 素羅毘(上)素羅毘(上)(四十) 摩訶素囉(上)比(四十一) 母儞母儞(四十二) 摩訶母儞(四十三) 摩底摩底(上)(四十四) 摩訶摩底(上)(四十五) 那謨阿梨耶婆路枳羝攝皤(二合)囉(去)耶(四十六) 菩提薩埵耶(四十七) 摩訶薩埵(去)耶(四十八) 摩訶迦(去)嚕尼(上)迦(去)耶(四十九) 悉佃(二合)都娑(二合)曼(上)跢跋(重音)陀羅(二合)陀羅尼(五十) 莎訶(五十一)」
「已上根本呪也。
「結界陀羅尼呪曰：
「那謨[＊]喝囉(上)怛那(二合)跢羅(二合)夜耶(一) 那(上)謨訶梨耶婆路枳羝攝皤(二合)囉(去)耶(二) 菩(去)提薩埵(去)耶(三) 摩訶薩埵(去)耶(四) 摩訶迦(去)嚧尼迦(去)耶(去)(五) 跢姪他(六) 至里盤陀(去)弭(上)(七) 弭里槃陀(去)弭(上)(八) 至里弭(上)里槃陀弭(上)(九) 似摩(去)槃陀弭(上)(十) 似摩(去)摩迷迦(上)失質(二合)陀底(上)末羯囉(二合)摩都(十一) 薩訶(十二)」
「呪水二十一，遍散灑十方，即成結界。此陀羅尼呪，先須受持預前結界，如我結界即得成就。
「奉請陀羅尼曰：
「納謨囉(上)怛那(二合)跢囉(二合)夜耶(一) 那(上)謨訶梨耶 婆路枳羝攝皤囉耶(二) 菩提薩埵耶(三) 摩訶薩埵(去)耶(四) 摩訶迦嚕尼迦(去)耶(五) 跢姪他(六) 至里至里(七) 弭(上)里弭(上)里(八) 至里梨(九) 𤧕醯(上)婆伽畔(十) 阿梨耶婆路枳羝攝皤囉耶(十一) 莎訶(十二)」
「若欲請我，如我所說心請已後，從白月八日至十五日，日日三時香湯洗浴、著新淨衣，日日三時時別各誦一百八遍呪。至十五日倍勝供養，誦無遍數，即其夜半觀世音菩薩自來為現金色之身，相好莊嚴種種光明，放千種光，爾時呪師心莫怖畏。行者見已，即得勝地陀羅尼三摩地已，即見東方阿閦鞞佛、南方寶相佛、西方阿彌陀佛、北方微妙聲佛。見如是等十方無量諸佛如來光明色相，捨此身已生淨佛土，一切處佛之所讚歎。已說普賢陀羅尼竟。」
爾時觀世音菩薩說是呪已，九十二俱胝菩薩皆得住阿毘跋致地，及得見一切諸佛得聞正法，得滅一切三障重罪得大功德。「如閻浮提履地微塵等數，行者自身得種種功德莊嚴，一切病苦及諸惡業並皆消滅。又得捷疾辯，又得自在心隨願悉滿，得具足一切諸波羅蜜，隨意往生十方淨土，見一切諸佛聞說正法，得首楞嚴等一切三昧。又得七寶三摩提、放光三摩提，大海水三昧、騰空三昧、出沒三昧，得如是等恒河沙等三昧。又得無量大力陀羅尼門。此呪功德與八十萬陀羅尼功德無異，由此呪力令我得成如是法身，又能利益一切眾生，速得種種聰明辯才清淨法身。由此呪力，一聞總持永不忘失。由此呪力，我所放索所著之處，一切眾生重罪消滅，一切惡人及惡魔惡鬼惡神自然降伏消滅。一切眾生聞此呪名及受持者，永不墮地獄、餓鬼、畜生。」佛言：「善哉善哉！汝此呪力，若有四眾能受持者，所得功德及其威力如我無異。」
爾時觀世音菩薩說是呪時，三千大千世界六種震動。上至阿迦膩吒天，其中所有一切天、龍、夜叉、一切鬼神、人非人等，悉恐怖不安身毛皆竪，讚言：「善哉！此呪神力不可思議，一切眾生皆蒙利益。」時觀世音菩薩復白佛言：「願佛證知！善哉，一切四眾於我所說呪，悉皆用心受持恭敬供養。」爾時觀世音菩薩白佛言：「我今受持此呪，一切大地六種震動，一切眾生及諸天龍悉皆忙怕。此呪神力不可思議。以何因緣令我及一切眾生有受持者得金剛三昧，令汝及一切眾生有受持者心得安隱，所得功德及其神力如我無異？此呪功能我更為說。旦起誦呪二十一遍，中時二十一遍，向暮二十一遍，恒持不忘，能除五逆重罪。又得成就首楞嚴等一切三昧，亦得成就一切陀羅尼，又得成就一切佛法。若能恒常用心誦念不忘，常見釋迦牟尼佛、普賢菩薩、觀世音菩薩，及見天女請受佛法。若欲造像，當畫釋迦牟尼佛坐華座上，身黃金色，著五彩衣。左廂畫普賢菩薩，坐須彌山。其山左邊有七頭龍繞山，於左邊出七箇頭向菩薩看；右邊有五頭龍繞山，於右邊出五箇頭向菩薩看。其菩薩結跏趺坐，兩手執經夾讀，著五色衣。其佛右手作印文，左手捉袈裟按膝說法。右廂畫觀世音坐華座，著白色衣，胡跪合掌，面向佛看，聽佛說法。左廂三手，一手執華、一手捉澡罐、一手捉經甲；右廂三手，一手施無畏出寶、一手捉索、一手捉珠。菩薩頂上有佛。又向下作行者胡跪，燒香捉珠，向菩薩看。普賢下作毘陀天女，胡跪坐，手捧華冠，著白衣，坐具上向菩薩看。其像淨畫，不得有膠，畫依淨法。次說入檀受持法。右從白月八日入道場，用牛糞塗地方作壇，初四肘乃至八肘，五色作。須十六罐子，安水及花果子。須十六具香爐、十六燈盞。若作四肘壇，安四罐子、四具香爐、四枚燈盞。飲食種種，果子、酥密、石密。燒種種香，六時莫絕。行者澡浴著淨衣如法，唯得食粳米飯、粥、乳酪、酥密、果子、石密、乾薑、胡椒、畢鉢，餘者不得。其飲食，從八日獻佛乃至十五日不收，十六日收送擲水中及火燒。却從初入道場八日，依對佛壇前，更作一肘壇，牛糞作。取乾穀木及桑木，取一片呪一遍放壇中，乃至二十一遍竟。然後取七種穀子，用手取呪一遍著火中，乃至二十一遍。白日亦得，夜闇亦得，日別一度，至十五日燒勿忘。竟十五日夜不得睡眠，一心誦呪。其夜或時地動、或時聞大聲，行者莫生驚怪，安心誦呪，念二菩薩。爾時普賢、觀世音即為現身，語行者言：『汝須何願，隨索皆能滿足。』若不得相見稱心，從十六日除壇，更作新壇，准前法行道誦呪，乃至以得見滿願為限。其行者入道場，唯得見一人使令共語，餘人更不得語、不得見。行者在道場內亦不得語，須語待出道場。觀世音普賢陀羅尼法具足。」
清淨觀世音普賢陀羅尼經
No. 1038 [No. 1037]
清淨觀世音普賢陀羅尼經
大唐總持寺沙門釋智通譯
如是我聞：
一時婆伽婆在王舍城耆闍崛山，與大比丘眾五百人俱，菩薩無央數，爾時觀世音菩薩與九十二俱胝菩薩同座。時觀世音菩薩於晨朝從坐而起，整衣服合掌恭敬，頭面禮佛而白佛言：「世尊！我欲說普賢陀羅尼，為憐愍利益一切眾生故。我從過去月光佛所受得此呪，今欲對佛說此陀羅尼，唯願世尊聽我說之。」即說呪曰：
「那謨遏羅(上)怛那(二合)跢囉(二合)夜耶(一) 那謨阿利耶婆路枳羝攝皤(二合)羅(去)耶(二) 菩提薩埵(去)耶(三) 摩訶薩埵耶(去)(四) 摩訶迦(去)嚧儞迦(去)耶(五) 跢姪他(六) 佉伽(去)鞞(七) 佉伽(去)鞞(八) 佉伽(去)鞞(九) 者芻佉鞞(十) 輸嚕(二合)跢囉(二合)佉鞞(十一) 伽羅(二合上)拏佉鞞(十二) 是訶皤(二合)佉鞞(十三) 迦(去)耶佉鞞(十四) 摩那(上)佉鞞(十五) 薩囉(上)佉鞞(十六) 鞞麼佉鞞(十七) 輸(上)若佉鞞(十八) 儞弭(上)跢佉鞞(十九) 波囉(二合上音)尼陀那(去上)佉鞞(二十) 娑摩(去)地(上)佉鞞(二十一) 波羅弭(上)多佉鞞(二十二) 菩提(去)佉鞞(二十三) 娑(上)囉(去)娑囉娑羅(二十四) 薩婆勃陀地(上)瑟恥(二合)提(二十五) 婆囉婆囉婆囉(二十六) 達囉摩(二合)地(上)瑟恥(二合)提(二十七) 迦羅(上)迦羅迦羅(二十八) 僧伽地瑟恥(二合)提(二十九) 那謨阿利耶婆路枳帝攝皤(二合)羅(去)耶(三十) 菩提薩埵耶(三十一) 摩訶薩埵(去)耶(三十二) 摩訶迦(去)魯尼迦(去)耶(三十三) 那謨薩埵(去)那皤地(上)喃(三十四) 菩提薩埵俱胝(去)喃(上)(三十五) 阿地瑟恥(二合)漢都摩(二合，受持者自稱名字)(三十六) 阿誘囉皤(二合)濫者(三十七) 陀但都(三十八) 跢姪他(三十九) 素羅毘(上)素羅毘(上)(四十) 摩訶素囉(上)比(四十一) 母儞母儞(四十二) 摩訶母儞(四十三) 摩底摩底(上)(四十四) 摩訶摩底(上)(四十五) 那謨阿梨耶婆路枳羝攝皤(二合)囉(去)耶(四十六) 菩提薩埵耶(四十七) 摩訶薩埵(去)耶(四十八) 摩訶迦(去)嚕尼(上)迦(去)耶(四十九) 悉佃(二合)都娑(二合)曼(上)跢跋(重音)陀羅(二合)陀羅尼(五十) 莎訶(五十一)」
「已上根本呪也。
「結界陀羅尼呪曰：
「那謨[＊]喝囉(上)怛那(二合)跢羅(二合)夜耶(一) 那(上)謨訶梨耶婆路枳羝攝皤(二合)囉(去)耶(二) 菩(去)提薩埵(去)耶(三) 摩訶薩埵(去)耶(四) 摩訶迦(去)嚧尼迦(去)耶(去)(五) 跢姪他(六) 至里盤陀(去)弭(上)(七) 弭里槃陀(去)弭(上)(八) 至里弭(上)里槃陀弭(上)(九) 似摩(去)槃陀弭(上)(十) 似摩(去)摩迷迦(上)失質(二合)陀底(上)末羯囉(二合)摩都(十一) 薩訶(十二)」
「呪水二十一，遍散灑十方，即成結界。此陀羅尼呪，先須受持預前結界，如我結界即得成就。
「奉請陀羅尼曰：
「納謨囉(上)怛那(二合)跢囉(二合)夜耶(一) 那(上)謨訶梨耶 婆路枳羝攝皤囉耶(二) 菩提薩埵耶(三) 摩訶薩埵(去)耶(四) 摩訶迦嚕尼迦(去)耶(五) 跢姪他(六) 至里至里(七) 弭(上)里弭(上)里(八) 至里梨(九) 𤧕醯(上)婆伽畔(十) 阿梨耶婆路枳羝攝皤囉耶(十一) 莎訶(十二)」
「若欲請我，如我所說心請已後，從白月八日至十五日，日日三時香湯洗浴、著新淨衣，日日三時時別各誦一百八遍呪。至十五日倍勝供養，誦無遍數，即其夜半觀世音菩薩自來為現金色之身，相好莊嚴種種光明，放千種光，爾時呪師心莫怖畏。行者見已，即得勝地陀羅尼三摩地已，即見東方阿閦鞞佛、南方寶相佛、西方阿彌陀佛、北方微妙聲佛。見如是等十方無量諸佛如來光明色相，捨此身已生淨佛土，一切處佛之所讚歎。已說普賢陀羅尼竟。」
爾時觀世音菩薩說是呪已，九十二俱胝菩薩皆得住阿毘跋致地，及得見一切諸佛得聞正法，得滅一切三障重罪得大功德。「如閻浮提履地微塵等數，行者自身得種種功德莊嚴，一切病苦及諸惡業並皆消滅。又得捷疾辯，又得自在心隨願悉滿，得具足一切諸波羅蜜，隨意往生十方淨土，見一切諸佛聞說正法，得首楞嚴等一切三昧。又得七寶三摩提、放光三摩提，大海水三昧、騰空三昧、出沒三昧，得如是等恒河沙等三昧。又得無量大力陀羅尼門。此呪功德與八十萬陀羅尼功德無異，由此呪力令我得成如是法身，又能利益一切眾生，速得種種聰明辯才清淨法身。由此呪力，一聞總持永不忘失。由此呪力，我所放索所著之處，一切眾生重罪消滅，一切惡人及惡魔惡鬼惡神自然降伏消滅。一切眾生聞此呪名及受持者，永不墮地獄、餓鬼、畜生。」佛言：「善哉善哉！汝此呪力，若有四眾能受持者，所得功德及其威力如我無異。」
爾時觀世音菩薩說是呪時，三千大千世界六種震動。上至阿迦膩吒天，其中所有一切天、龍、夜叉、一切鬼神、人非人等，悉恐怖不安身毛皆竪，讚言：「善哉！此呪神力不可思議，一切眾生皆蒙利益。」時觀世音菩薩復白佛言：「願佛證知！善哉，一切四眾於我所說呪，悉皆用心受持恭敬供養。」爾時觀世音菩薩白佛言：「我今受持此呪，一切大地六種震動，一切眾生及諸天龍悉皆忙怕。此呪神力不可思議。以何因緣令我及一切眾生有受持者得金剛三昧，令汝及一切眾生有受持者心得安隱，所得功德及其神力如我無異？此呪功能我更為說。旦起誦呪二十一遍，中時二十一遍，向暮二十一遍，恒持不忘，能除五逆重罪。又得成就首楞嚴等一切三昧，亦得成就一切陀羅尼，又得成就一切佛法。若能恒常用心誦念不忘，常見釋迦牟尼佛、普賢菩薩、觀世音菩薩，及見天女請受佛法。若欲造像，當畫釋迦牟尼佛坐華座上，身黃金色，著五彩衣。左廂畫普賢菩薩，坐須彌山。其山左邊有七頭龍繞山，於左邊出七箇頭向菩薩看；右邊有五頭龍繞山，於右邊出五箇頭向菩薩看。其菩薩結跏趺坐，兩手執經夾讀，著五色衣。其佛右手作印文，左手捉袈裟按膝說法。右廂畫觀世音坐華座，著白色衣，胡跪合掌，面向佛看，聽佛說法。左廂三手，一手執華、一手捉澡罐、一手捉經甲；右廂三手，一手施無畏出寶、一手捉索、一手捉珠。菩薩頂上有佛。又向下作行者胡跪，燒香捉珠，向菩薩看。普賢下作毘陀天女，胡跪坐，手捧華冠，著白衣，坐具上向菩薩看。其像淨畫，不得有膠，畫依淨法。次說入檀受持法。右從白月八日入道場，用牛糞塗地方作壇，初四肘乃至八肘，五色作。須十六罐子，安水及花果子。須十六具香爐、十六燈盞。若作四肘壇，安四罐子、四具香爐、四枚燈盞。飲食種種，果子、酥密、石密。燒種種香，六時莫絕。行者澡浴著淨衣如法，唯得食粳米飯、粥、乳酪、酥密、果子、石密、乾薑、胡椒、畢鉢，餘者不得。其飲食，從八日獻佛乃至十五日不收，十六日收送擲水中及火燒。却從初入道場八日，依對佛壇前，更作一肘壇，牛糞作。取乾穀木及桑木，取一片呪一遍放壇中，乃至二十一遍竟。然後取七種穀子，用手取呪一遍著火中，乃至二十一遍。白日亦得，夜闇亦得，日別一度，至十五日燒勿忘。竟十五日夜不得睡眠，一心誦呪。其夜或時地動、或時聞大聲，行者莫生驚怪，安心誦呪，念二菩薩。爾時普賢、觀世音即為現身，語行者言：『汝須何願，隨索皆能滿足。』若不得相見稱心，從十六日除壇，更作新壇，准前法行道誦呪，乃至以得見滿願為限。其行者入道場，唯得見一人使令共語，餘人更不得語、不得見。行者在道場內亦不得語，須語待出道場。觀世音普賢陀羅尼法具足。」
清淨觀世音普賢陀羅尼經
Hán Việt
—
Việt dịch
—
English
—