佛說無能勝幡王如來莊嚴陀羅尼經
Hán gốc
佛說無能勝幡王如來莊嚴陀羅尼經
No. 943
佛說無能勝幡王如來莊嚴陀羅尼經
西天北印度烏填曩國帝釋宮寺三藏賜紫沙門臣施護奉 詔譯
如是我聞：
一時世尊在忉利天帝釋宮中善法堂會。而於是時，忽有阿素囉王與諸眷屬部領兵眾，各各身被甲冑手執器仗，前後圍遶來相戰鬪，討伐忉利天宮。爾時帝釋天主與諸天眾，身嚴寶鎧執持器仗與之共戰。時阿素囉王兵眾得勝，忉利天眾退敗怖散馳走。
是時帝釋天主隱天主容儀現常人相，速疾奔馳往覲世尊。到佛所已，頂禮佛足而白佛言：「世尊！我今為阿素囉王將諸兵眾來相戰伐，忉利天眾退散怖散馳走。以何方便救我此難？」是時佛告帝釋天主言：「汝當諦聽，吾為汝說。有陀羅尼名無能勝幡莊嚴，我於往昔為菩薩時，有佛號無能勝幡王如來，於彼佛所得聞此陀羅尼。從是已來，我亦為他廣說是法，得大徵祥，而未曾有彈指之頃怖畏之事。」是時佛復告帝釋天主言：「我今為汝說是無能勝幡莊嚴陀羅尼曰：
「怛儞也(二合)(一) 他(去引)惹(仁左反，下同)野惹野(二) 尾惹野尾惹野(三) 惹野嚩醯𡫸(四) 僧(去)揭哩(五) 鉢囉(二合)𠴞(上)惹寧磬(二合)(六) 薩㗚嚩(二合)設咄嚕(二合)𧹞(引)(七) 仁昝(二合)婆(去)野染婆(去)野(八) 薩檐(二合)婆(去)野薩檐(二合)婆(去)野(九) 謨(去引)賀野(十) 謨(去)賀野(十一) 婆(去)蘖嚩底(十二) 惹野嚩(引)醯𡫸(十三) 麼他(去)麼他(去)(十四) 鉢囉(二合)麼他(去)(十五) 鉢囉(二合)麼他(去)(十六) 仡囉(二合)薩(十七) 仡囉(二合)薩(十八) 賀娑賀娑(十九) 吽吽(二十) 覽冐那哩(二十一) 怛哩(二合)甯怛[口*(黍-禾+利)](二合)(二十二) 拶覩㗚嚩(二合)訖怛黎(三合)(二十三) 拶覩㗚能(二合去)瑟致[口*(黍-禾+利)](三合)(二十四) 拶覩㗚步(二合)薺(二十五) 遏始母設攞(二十六) 怛哩(二合)戌(引)攞(二十七) 嚩(武沫反)日囉(二合)馱(引)囉抳(二十八) 囉(入)乞灑(二合)囉(入)乞灑(二合)𤚥(引牟敢反)(二十九) 婆(去)蘖嚩底(三十) 賀曩賀曩(三十一) 那賀那賀(三十二) 鉢左鉢左(三十三) 麼他(去)麼他(去)(三十四) 鉢囉(二合)摩他(去)(三十五) 鉢囉(二合)麼他(去)(三十六) 晻(引)(三十七) 𠷑(普沫反)吒(半音呼)𠷑吒𠷑吒(三十八) 𠴞(蒲敢反，下同)惹𠴞惹(三十九) 薩㗚嚩(二合)薩怛囉(二合)𭊞(四十) 特嚩(二合)惹仡[口*(黍-禾+利)](二合)(四十一) 計諭嚟底(丁逸反，下同)瑟姹(二合)底瑟姹(二合)(四十二) 怛哩(二合)吒(去)塢虜揭(二合)(四十三) 馱(引)囉抳(四十四) 怛𡃤(二合)路(引)吉也(二合)([＊]四十五) 麼他(去)尾特吻(二合)薩野(四十六) 波囉賽𭔤(寧孕反)(四十七) 左攞左攞(四十八) 唧理唧理(四十九) 𭉷𭧷𭉷𭧷(五十) 揭攞揭攞(五十一) 枳理枳理(五十二) 矩𭧷矩𭧷(五十三) 母左(引)吒野賀娑(五十四) 尾特吻(二合)薩野(五十五) 波囉薩怛囉(二合)嚩(五十六) 孛囉(二合引)麼野(五十七) 沒馱薩底孕(二合)(五十八) 達㗚麼(二合)薩底孕(二合)(五十九) 僧伽薩底孕(二合)(六十) 沫底託囉(二合)麼(六十一) 薩底野(二合)嚩(引)儞曩(引)(六十二) 薩帝曳(二合)曩(六十三) 沫底訖囉(二合)莫(六十四) 囕𭊞捺嚟(六十五) 矩吒矩吒(六十六) 矩知夜(二合)矩知夜(二合)(六十七) 嚕捺囕(二合)麼(引)曩野(六十八) 尾瑟農(二合)麼(引)曩野(六十九) 贊捺囕(二合)素㗚愈(二合)麼(引)曩野(七十) 怛𡃤(二合引)路(引)吉野(二合引)(七十一) 地鉢底孕(二合)麼(引)曩野(七十二) 薩㗚嚩(二合)儞吻(引)麼(引)曩野(七十三) 薩㗚嚩(二合)藥乞叉(二合)(七十四) 囉(引)乞剎(二合)娑(七十五) 蘖嚕𭌮(七十六) 緊曩囉(七十七) 麼護囉蘖麼(引)曩野(七十八) 尾特吻(二合)設藥(七十九) 麼麼(八十) 薩㗚嚩(二合)設怛囉(二合)嚩(無博反)(八十一) 囕誐囕誐(八十二) 囕誐(引)播野(八十三) 囕誐(引)播野(八十四) 惹嚩(二合)攞(八十五) 惹嚩(二合)攞(八十六) 補澁波(二合)沫(引)理𡫸(八十七) 哩胝哩胝(八十八) 怛哩(二合)吒怛理(二合)吒(八十九) 孛哩(二合)矩致(引)穆佉(入)(九十) 波囉賽涅矩路攃(引)(九十一) 捺曩揭囉抳(引)(九十二) 賀賀(九十三) 醯醯(九十四) 虎虎(九十五) 呬呬(九十六) 哩抳(尼政反)哩抳(同上)(九十七) 哩拏麼帝(九十八) 仁曾(二合)度(引)特嚩(二合)仁躋(二合)([＊]九十九) 沒馱(引)嚩路(引)枳帝(一百)(引) 囉乞灑(二合)囉乞灑(二合)(一百一) 麼麼(稱名)(一百二) 婆(去)誐嚩哆(引)(一百三) 嚩路(引)枳帝(一百四) 娑嚩(二合引)賀(引)(一百五) 麌拏囉(引)惹(一百六) 鉢囉(二合)婆(引)細(一百七) 娑嚩(二合引)賀(引)(一百八) 素㗚折(二合引)㗚揭(二合)(一百九) 尾麼㘑(一百十) 娑嚩(二合引)賀(引)(一百一十一) 薩㗚嚩(二合)仡囉(二合)賀(一百一十二) 諾乞察(二合)怛囉(二合)(一百一十三) 馱(引)弭(去引)揭囉拏(一百一十四) 娑嚩(二合引)賀(引)(一百一十五)」
佛告帝釋天主言：「此無能勝幡莊嚴陀羅尼，常於內外加護於我。汝應持是陀羅尼，以雜色綵作囊盛之繫於旌旗之上，令汝所往之處、或與他敵相鬪相罵相殺、或與他冤言詞相競一切之處無不獲勝。汝應書寫此陀羅尼，以囊盛之繫於項上護持於汝。我亦為未來之世世間仁王，一切之處作其衛護。彼無能勝幡王如來，現天女相在於面前，施與無畏護持獲勝，令彼冤敵軍眾散敗。若是仁王復能書寫流布受持讀誦此陀羅尼者，常獲清淨吉祥之事，諸外冤敵無能得勝。」
佛說是經已，帝釋天主及諸天眾，聞佛所說皆大歡喜，信受奉行，作禮而退。
佛說無能勝幡莊嚴陀羅尼經
No. 943
佛說無能勝幡王如來莊嚴陀羅尼經
西天北印度烏填曩國帝釋宮寺三藏賜紫沙門臣施護奉 詔譯
如是我聞：
一時世尊在忉利天帝釋宮中善法堂會。而於是時，忽有阿素囉王與諸眷屬部領兵眾，各各身被甲冑手執器仗，前後圍遶來相戰鬪，討伐忉利天宮。爾時帝釋天主與諸天眾，身嚴寶鎧執持器仗與之共戰。時阿素囉王兵眾得勝，忉利天眾退敗怖散馳走。
是時帝釋天主隱天主容儀現常人相，速疾奔馳往覲世尊。到佛所已，頂禮佛足而白佛言：「世尊！我今為阿素囉王將諸兵眾來相戰伐，忉利天眾退散怖散馳走。以何方便救我此難？」是時佛告帝釋天主言：「汝當諦聽，吾為汝說。有陀羅尼名無能勝幡莊嚴，我於往昔為菩薩時，有佛號無能勝幡王如來，於彼佛所得聞此陀羅尼。從是已來，我亦為他廣說是法，得大徵祥，而未曾有彈指之頃怖畏之事。」是時佛復告帝釋天主言：「我今為汝說是無能勝幡莊嚴陀羅尼曰：
「怛儞也(二合)(一) 他(去引)惹(仁左反，下同)野惹野(二) 尾惹野尾惹野(三) 惹野嚩醯𡫸(四) 僧(去)揭哩(五) 鉢囉(二合)𠴞(上)惹寧磬(二合)(六) 薩㗚嚩(二合)設咄嚕(二合)𧹞(引)(七) 仁昝(二合)婆(去)野染婆(去)野(八) 薩檐(二合)婆(去)野薩檐(二合)婆(去)野(九) 謨(去引)賀野(十) 謨(去)賀野(十一) 婆(去)蘖嚩底(十二) 惹野嚩(引)醯𡫸(十三) 麼他(去)麼他(去)(十四) 鉢囉(二合)麼他(去)(十五) 鉢囉(二合)麼他(去)(十六) 仡囉(二合)薩(十七) 仡囉(二合)薩(十八) 賀娑賀娑(十九) 吽吽(二十) 覽冐那哩(二十一) 怛哩(二合)甯怛[口*(黍-禾+利)](二合)(二十二) 拶覩㗚嚩(二合)訖怛黎(三合)(二十三) 拶覩㗚能(二合去)瑟致[口*(黍-禾+利)](三合)(二十四) 拶覩㗚步(二合)薺(二十五) 遏始母設攞(二十六) 怛哩(二合)戌(引)攞(二十七) 嚩(武沫反)日囉(二合)馱(引)囉抳(二十八) 囉(入)乞灑(二合)囉(入)乞灑(二合)𤚥(引牟敢反)(二十九) 婆(去)蘖嚩底(三十) 賀曩賀曩(三十一) 那賀那賀(三十二) 鉢左鉢左(三十三) 麼他(去)麼他(去)(三十四) 鉢囉(二合)摩他(去)(三十五) 鉢囉(二合)麼他(去)(三十六) 晻(引)(三十七) 𠷑(普沫反)吒(半音呼)𠷑吒𠷑吒(三十八) 𠴞(蒲敢反，下同)惹𠴞惹(三十九) 薩㗚嚩(二合)薩怛囉(二合)𭊞(四十) 特嚩(二合)惹仡[口*(黍-禾+利)](二合)(四十一) 計諭嚟底(丁逸反，下同)瑟姹(二合)底瑟姹(二合)(四十二) 怛哩(二合)吒(去)塢虜揭(二合)(四十三) 馱(引)囉抳(四十四) 怛𡃤(二合)路(引)吉也(二合)([＊]四十五) 麼他(去)尾特吻(二合)薩野(四十六) 波囉賽𭔤(寧孕反)(四十七) 左攞左攞(四十八) 唧理唧理(四十九) 𭉷𭧷𭉷𭧷(五十) 揭攞揭攞(五十一) 枳理枳理(五十二) 矩𭧷矩𭧷(五十三) 母左(引)吒野賀娑(五十四) 尾特吻(二合)薩野(五十五) 波囉薩怛囉(二合)嚩(五十六) 孛囉(二合引)麼野(五十七) 沒馱薩底孕(二合)(五十八) 達㗚麼(二合)薩底孕(二合)(五十九) 僧伽薩底孕(二合)(六十) 沫底託囉(二合)麼(六十一) 薩底野(二合)嚩(引)儞曩(引)(六十二) 薩帝曳(二合)曩(六十三) 沫底訖囉(二合)莫(六十四) 囕𭊞捺嚟(六十五) 矩吒矩吒(六十六) 矩知夜(二合)矩知夜(二合)(六十七) 嚕捺囕(二合)麼(引)曩野(六十八) 尾瑟農(二合)麼(引)曩野(六十九) 贊捺囕(二合)素㗚愈(二合)麼(引)曩野(七十) 怛𡃤(二合引)路(引)吉野(二合引)(七十一) 地鉢底孕(二合)麼(引)曩野(七十二) 薩㗚嚩(二合)儞吻(引)麼(引)曩野(七十三) 薩㗚嚩(二合)藥乞叉(二合)(七十四) 囉(引)乞剎(二合)娑(七十五) 蘖嚕𭌮(七十六) 緊曩囉(七十七) 麼護囉蘖麼(引)曩野(七十八) 尾特吻(二合)設藥(七十九) 麼麼(八十) 薩㗚嚩(二合)設怛囉(二合)嚩(無博反)(八十一) 囕誐囕誐(八十二) 囕誐(引)播野(八十三) 囕誐(引)播野(八十四) 惹嚩(二合)攞(八十五) 惹嚩(二合)攞(八十六) 補澁波(二合)沫(引)理𡫸(八十七) 哩胝哩胝(八十八) 怛哩(二合)吒怛理(二合)吒(八十九) 孛哩(二合)矩致(引)穆佉(入)(九十) 波囉賽涅矩路攃(引)(九十一) 捺曩揭囉抳(引)(九十二) 賀賀(九十三) 醯醯(九十四) 虎虎(九十五) 呬呬(九十六) 哩抳(尼政反)哩抳(同上)(九十七) 哩拏麼帝(九十八) 仁曾(二合)度(引)特嚩(二合)仁躋(二合)([＊]九十九) 沒馱(引)嚩路(引)枳帝(一百)(引) 囉乞灑(二合)囉乞灑(二合)(一百一) 麼麼(稱名)(一百二) 婆(去)誐嚩哆(引)(一百三) 嚩路(引)枳帝(一百四) 娑嚩(二合引)賀(引)(一百五) 麌拏囉(引)惹(一百六) 鉢囉(二合)婆(引)細(一百七) 娑嚩(二合引)賀(引)(一百八) 素㗚折(二合引)㗚揭(二合)(一百九) 尾麼㘑(一百十) 娑嚩(二合引)賀(引)(一百一十一) 薩㗚嚩(二合)仡囉(二合)賀(一百一十二) 諾乞察(二合)怛囉(二合)(一百一十三) 馱(引)弭(去引)揭囉拏(一百一十四) 娑嚩(二合引)賀(引)(一百一十五)」
佛告帝釋天主言：「此無能勝幡莊嚴陀羅尼，常於內外加護於我。汝應持是陀羅尼，以雜色綵作囊盛之繫於旌旗之上，令汝所往之處、或與他敵相鬪相罵相殺、或與他冤言詞相競一切之處無不獲勝。汝應書寫此陀羅尼，以囊盛之繫於項上護持於汝。我亦為未來之世世間仁王，一切之處作其衛護。彼無能勝幡王如來，現天女相在於面前，施與無畏護持獲勝，令彼冤敵軍眾散敗。若是仁王復能書寫流布受持讀誦此陀羅尼者，常獲清淨吉祥之事，諸外冤敵無能得勝。」
佛說是經已，帝釋天主及諸天眾，聞佛所說皆大歡喜，信受奉行，作禮而退。
佛說無能勝幡莊嚴陀羅尼經
Hán Việt
—
Việt dịch
—
English
—