大乘無量壽經
Hán gốc
大乘無量壽經
No. 936 [No. 937]
大乘無量壽經
如是我聞：
一時薄伽梵在舍衛國祇樹給孤獨園，與大苾芻僧千二百五十人，大菩薩摩訶薩眾，俱同會坐。爾時世尊告曼殊室利童子：「曼殊！上方有世界，名無量功德聚。彼土有佛，號無量智決定王如來、阿耨多羅三藐三菩提，現為眾生開示說法。曼殊諦聽。南閻浮提人皆短壽，大限百年，於中殀枉橫死者眾。曼殊！如是無量壽如來功德名稱法要，若有眾生得聞名號，若自書或使人書，能為經卷，受持讀誦，於舍宅所住之處，以種種花鬘瓔珞塗香末香而為供養，如其命盡，復得延年滿足百歲。如是曼殊！若有眾生得聞是無量壽智決定王如來一百八名號者，益其長壽。若有眾生大命將盡，憶念是如來名號，便得增壽。如是曼殊！若有善男子善女人欲求長壽，於是無量壽如來一百八名號有得聞者，或自書若使人書，受持讀誦，得如是等果報福德具足。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底(一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 鉢唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆唎莎訶(十五)」
世尊復告曼殊室利：「如是如來一百八名號，有自書或使人書為經卷，受持讀誦，如壽命盡，復滿百年壽。終此身後，得往生無量福智世界無量壽淨土。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底(一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 鉢唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 莎婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
爾時有九十九姟佛等，一時同聲說是無量壽宗要經。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 鉢唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 莎婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆唎莎訶(十五)」
爾時復有一百四姟佛，一時同聲說是無量壽宗要經。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆灑莎訶(十五)」
爾時復有七姟佛，一時同聲說是無量壽宗要經。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
爾時復有六十五姟佛，一時同聲說是無量壽宗要經。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 莎婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
爾時復有五十五姟佛，一時同聲說是無量壽宗要經。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
爾時復有四十五姟佛，一時同聲說是無量壽宗要經。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底(一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
爾時復有三十六姟佛，一時同聲說是無量壽宗要經。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
爾時復有二十五姟佛，一時同聲說是無量壽宗要經。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
爾時復有恒河沙姟佛，一時同聲說是無量壽宗要經。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
「善男子！若有自書寫、教人書寫是無量壽宗要經，如其命盡，復得長壽而滿年。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
「若有自書寫、教人書寫是無量壽宗要經，受持讀誦，畢竟不墮地獄，在在所生得宿命智。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
若有自書寫、教人書寫是無量宗要經，受持讀誦，如同書寫八萬四千一切經典。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
「若有自書寫、教人書寫是無量壽宗要經，即是書寫八萬四千部、建立塔廟。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
「若有自書寫、教人書寫是無量壽宗要經，能消五無間等一切重罪。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 莎婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶」
「若有自書寫、教人書寫是無量壽宗要經，受持讀誦，設有罪猶如須彌，盡能除滅。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘彌悉指陀(四) 囉佐耶(五) 但他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
「若有自書寫、教人書寫是無量壽宗要經，受持讀誦，若魔魔之眷屬、夜叉、羅剎不得其便，終無拄死。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
「若有自書寫、教人書寫是無量壽宗要經，受持讀誦，當命終時，有九十姟佛現其人前，蒙佛授手，能遊一切佛剎。莫於此經生於疑惑。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
「若有自書寫、教人書寫是無量壽宗要經，受持讀誦，常得四天大王隨其衛護。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
「若有自書寫、教人書寫是無量壽宗要經，受持讀誦，當得往生西方極樂世界阿彌陀淨土。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶」
「若有方所自書寫、使人書寫是無量壽經典之處，則為是塔，皆應恭敬作禮。若是畜生或是鳥獸得聞是經，如是等類皆當不久得成一切種智。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶」
「若有於是無量壽經，自書寫若使人書寫，畢竟不受女人之身。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底(一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆唎莎訶」
「若有能於是經少分能惠施者等，於三千大千世界滿中七寶布施。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 莎婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶」
「若有能供養是經者，則是供養一切諸經等無有異。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
「如是毘婆尸佛、尸棄佛、毘舍浮佛、俱留孫佛、俱那含牟尼佛、迦葉佛、釋迦牟尼佛，若有人以七寶供養如是七佛，其福有限；書寫受持是無量壽經典，所有功德不可限量。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 但他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
「若有七寶等於須彌，以用布施，其福上能知其限量；是無量壽經典，其福不可知數。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
「如四大海水可知滴數；是無量壽經典所生果報，不可數量。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶」
若有自書、使人書寫是無量壽經典，又能護持供養，即如恭敬供養一切十方佛土如來無有別異。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶」
「布施力能成正覺， 悟布施力人師子，
布施力能聲普聞， 慈悲階漸最能入。
持戒力能成正覺， 悟持戒力人師子，
持戒力能聲普聞， 慈悲階漸最能入。
忍辱力能成正覺， 悟忍辱力人師子，
忍辱力能聲普聞， 慈悲階漸最能入。
精進力能成正覺， 悟精進力人師子，
精進力能聲普聞， 慈悲階漸最能入。
禪定力能成正覺， 悟禪定力人師子，
禪定力能聲普聞， 慈悲階漸最能入。
智慧力能成正覺， 悟智慧力人師子，
智慧力能聲普聞， 慈悲階漸最能入。」
爾時如來說是經已，一切世間天、人、阿修羅、揵闥婆等，聞佛所說，皆大歡喜，信受奉行。
佛說無量壽宗要經
田廣談
No. 936 [No. 937]
大乘無量壽經
如是我聞：
一時薄伽梵在舍衛國祇樹給孤獨園，與大苾芻僧千二百五十人，大菩薩摩訶薩眾，俱同會坐。爾時世尊告曼殊室利童子：「曼殊！上方有世界，名無量功德聚。彼土有佛，號無量智決定王如來、阿耨多羅三藐三菩提，現為眾生開示說法。曼殊諦聽。南閻浮提人皆短壽，大限百年，於中殀枉橫死者眾。曼殊！如是無量壽如來功德名稱法要，若有眾生得聞名號，若自書或使人書，能為經卷，受持讀誦，於舍宅所住之處，以種種花鬘瓔珞塗香末香而為供養，如其命盡，復得延年滿足百歲。如是曼殊！若有眾生得聞是無量壽智決定王如來一百八名號者，益其長壽。若有眾生大命將盡，憶念是如來名號，便得增壽。如是曼殊！若有善男子善女人欲求長壽，於是無量壽如來一百八名號有得聞者，或自書若使人書，受持讀誦，得如是等果報福德具足。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底(一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 鉢唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆唎莎訶(十五)」
世尊復告曼殊室利：「如是如來一百八名號，有自書或使人書為經卷，受持讀誦，如壽命盡，復滿百年壽。終此身後，得往生無量福智世界無量壽淨土。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底(一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 鉢唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 莎婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
爾時有九十九姟佛等，一時同聲說是無量壽宗要經。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 鉢唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 莎婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆唎莎訶(十五)」
爾時復有一百四姟佛，一時同聲說是無量壽宗要經。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆灑莎訶(十五)」
爾時復有七姟佛，一時同聲說是無量壽宗要經。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
爾時復有六十五姟佛，一時同聲說是無量壽宗要經。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 莎婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
爾時復有五十五姟佛，一時同聲說是無量壽宗要經。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
爾時復有四十五姟佛，一時同聲說是無量壽宗要經。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底(一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
爾時復有三十六姟佛，一時同聲說是無量壽宗要經。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
爾時復有二十五姟佛，一時同聲說是無量壽宗要經。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
爾時復有恒河沙姟佛，一時同聲說是無量壽宗要經。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
「善男子！若有自書寫、教人書寫是無量壽宗要經，如其命盡，復得長壽而滿年。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
「若有自書寫、教人書寫是無量壽宗要經，受持讀誦，畢竟不墮地獄，在在所生得宿命智。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
若有自書寫、教人書寫是無量宗要經，受持讀誦，如同書寫八萬四千一切經典。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
「若有自書寫、教人書寫是無量壽宗要經，即是書寫八萬四千部、建立塔廟。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
「若有自書寫、教人書寫是無量壽宗要經，能消五無間等一切重罪。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 莎婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶」
「若有自書寫、教人書寫是無量壽宗要經，受持讀誦，設有罪猶如須彌，盡能除滅。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘彌悉指陀(四) 囉佐耶(五) 但他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
「若有自書寫、教人書寫是無量壽宗要經，受持讀誦，若魔魔之眷屬、夜叉、羅剎不得其便，終無拄死。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
「若有自書寫、教人書寫是無量壽宗要經，受持讀誦，當命終時，有九十姟佛現其人前，蒙佛授手，能遊一切佛剎。莫於此經生於疑惑。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
「若有自書寫、教人書寫是無量壽宗要經，受持讀誦，常得四天大王隨其衛護。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
「若有自書寫、教人書寫是無量壽宗要經，受持讀誦，當得往生西方極樂世界阿彌陀淨土。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶」
「若有方所自書寫、使人書寫是無量壽經典之處，則為是塔，皆應恭敬作禮。若是畜生或是鳥獸得聞是經，如是等類皆當不久得成一切種智。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶」
「若有於是無量壽經，自書寫若使人書寫，畢竟不受女人之身。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底(一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆唎莎訶」
「若有能於是經少分能惠施者等，於三千大千世界滿中七寶布施。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 莎婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶」
「若有能供養是經者，則是供養一切諸經等無有異。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
「如是毘婆尸佛、尸棄佛、毘舍浮佛、俱留孫佛、俱那含牟尼佛、迦葉佛、釋迦牟尼佛，若有人以七寶供養如是七佛，其福有限；書寫受持是無量壽經典，所有功德不可限量。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 但他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
「若有七寶等於須彌，以用布施，其福上能知其限量；是無量壽經典，其福不可知數。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶(十五)」
「如四大海水可知滴數；是無量壽經典所生果報，不可數量。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶」
若有自書、使人書寫是無量壽經典，又能護持供養，即如恭敬供養一切十方佛土如來無有別異。陀羅尼曰：
「南謨薄伽勃底[＊](一) 阿波唎蜜哆(二) 阿喻紇硯娜(三) 須毘儞悉指陀(四) 囉佐耶(五) 怛他羯他耶(六) 怛姪他唵(七) 薩婆桑悉迦囉(八) 波唎輸底(九) 達磨底(十) 伽迦娜(十一) 莎訶某持迦底(十二) 薩婆婆毘輸底(十三) 摩訶娜耶(十四) 波唎婆囇莎訶」
「布施力能成正覺， 悟布施力人師子，
布施力能聲普聞， 慈悲階漸最能入。
持戒力能成正覺， 悟持戒力人師子，
持戒力能聲普聞， 慈悲階漸最能入。
忍辱力能成正覺， 悟忍辱力人師子，
忍辱力能聲普聞， 慈悲階漸最能入。
精進力能成正覺， 悟精進力人師子，
精進力能聲普聞， 慈悲階漸最能入。
禪定力能成正覺， 悟禪定力人師子，
禪定力能聲普聞， 慈悲階漸最能入。
智慧力能成正覺， 悟智慧力人師子，
智慧力能聲普聞， 慈悲階漸最能入。」
爾時如來說是經已，一切世間天、人、阿修羅、揵闥婆等，聞佛所說，皆大歡喜，信受奉行。
佛說無量壽宗要經
田廣談
Hán Việt
—
Việt dịch
—
English
—