X0034_001.txt
Hán gốc
No. 34
觀世音菩薩救苦經
南無救苦觀世音菩薩，百千萬億佛恒河沙數佛，無量功德佛。佛告阿難言：「此經大聖，能救獄囚、能救重病、能救千災百難苦。若有人誦得一千遍，一身離苦難。誦得一萬遍，合家離苦難。南無佛力威，南無佛力護，使人無惡心，令人身得度。回光菩薩，回善菩薩，阿耨大天王，正殿菩薩，摩邱摩邱，清淨比邱，官事得散，私事得休。諸大菩薩，五百羅漢，救護弟子身，悉皆離苦難。自然觀世音，纓絡不須解，勤誦千萬遍，災難自然得解脫。信受奉行。」即說真言曰：
「今菩今菩提 陀羅尼帝 尼佉羅帝 菩提薩婆訶」
觀世音菩薩救苦經
南無救苦觀世音菩薩，百千萬億佛恒河沙數佛，無量功德佛。佛告阿難言：「此經大聖，能救獄囚、能救重病、能救千災百難苦。若有人誦得一千遍，一身離苦難。誦得一萬遍，合家離苦難。南無佛力威，南無佛力護，使人無惡心，令人身得度。回光菩薩，回善菩薩，阿耨大天王，正殿菩薩，摩邱摩邱，清淨比邱，官事得散，私事得休。諸大菩薩，五百羅漢，救護弟子身，悉皆離苦難。自然觀世音，纓絡不須解，勤誦千萬遍，災難自然得解脫。信受奉行。」即說真言曰：
「今菩今菩提 陀羅尼帝 尼佉羅帝 菩提薩婆訶」
Hán Việt
—
Việt dịch
—
English
—