X0028_001.txt
Hán gốc
No. 28
佛說造像量度經
大清內閣掌譯番蒙諸文西番學總管儀賓 工布查布 譯
如是我聞：
一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園，與諸菩薩、聲聞弟子、一切人天龍神，無量眷屬大眾俱。正乃世尊因為母說法將升忉利天土時也，爾時賢者舍利弗向佛敬禮而作是言：「世尊不住斯間，若有善人不勝懷慕、思覩世尊，願造容像者，則其法如何為之？」佛言：「善哉！舍利弗！我今暫升天土未旋斯間，或示無餘涅槃之後，若有善人思覩瞻仰，及為自他利益作福田故，願造容像者，則須遵準量度法為之。如來身量縱廣相稱，如尼拘𡀩(二合)陀樹滿自一尋，今其體肢大小節分、豎橫制度，起從頂髻，略說於汝。諦聽，善思念之。」於是世尊即說伽陀曰：
「以自手指量，百有二十指，肉髻崇四指，髮際亦如此。面輪豎縱度，帶半十二指，分三為額鼻，及頦俱得一。下分四指半，頦身只二指，廣向十六足，深分逕四指。上唇長二指，寬有其半矣。中顯頻婆形，邊角各一指。口長度四指，賢者須要知。牙齒數四十，堅密白淨齊。下唇長六足，寬深亦如是。人中凹槽闊，三分指之一。鼻寬二指量，準高指半矣。鼻孔圓且藏，竅闊有半指。雙翅勻真圓，鼻柱橫半指。目間曠八足，長分應四指。白黑睛三分，各分得滿指，黑珠作五分，正中是眸子。眼寬只一足，其胞有三指，式如蓮花瓣，清瑩金精色。印堂白毫地，廣帶半一指。眉如初月牙，中高長四指。耳廣有二指，尖等眉中齊，洞明寬四足，竅孔得半指。耳朵高四麥，橫分應滿指。耳內上下略，四分指之一。連槽深分總，二指加半指。耳葉四指半，耳垂長五指。輪郭髮際邊，可愛盡難比。首圍面三倍，如寶葢適意。兩耳面相去，十有八布指。復其背後間，相去十四指。合較週匝度，三十有六指。頸瓶廣八指，圓二十四指。頸邊至肩甲，平量十二指。手長總四搩，臑長二十指。臂有十六指，巨週亦如此。肩尖圓且滿，根圍二十四。從起中指尖，手頭正一搩。掌縱應七指，廣分是五指。掌肉平飽滿，滋潤光滑赤，顯諸吉祥紋，螺輪華鈎飾。將指之長分，前面得五指，此指梢節中，食指之尖至。屈指之長分，比將矮半指。小梅指頭尖，至屈末半節。四皆具三節，甲葢半節矣。巨指長四指，其週亦如是，此指只兩節，甲遮如前矣。巨指食指根，相去應三指。小指根以下，四指半至基。項心臍乳間，帶半十二指。自乳尖至腋，平量六指矣。兩腋相去度，二十有五指。胸堂週圍繞，正五十六指。自從雙乳絣，十六指至臍。臍圓有摺旋，深闊皆一指。此處腰圍繞，四十有八指。髀樞邊向裏，平量廿四指。從臍至陰藏，滿搩加半指。陰藏如馬王，密囊有四指。股奘三十二，長二十五指。近膝圍繞度，二十有八指。連節膝四指，踝骨縱三指。鹿腨纖圓直，長二十五指。中間週圍繞，二十有一指。踝圍十四指，其邊寬二指。以下四指踵，凸闊得三指。足底豎一搩，厚分有二指。四指俱三節，甲遮末半矣。將指惟二節，圍繞五指是。長度滿三指，食指亦如是。十六次八分，中屈及小指。大指厚六足，餘漸止滿指。指根連縵網，趺高如龜背。掌平滿柔輭，滋潤色丹赤。輪螺吉祥字，諸妙相深微。如是如來相，一切福德備。」
佛說此經已，賢者舍利弗及諸弟子，一切大眾聞佛所說，皆大歡喜，信受奉行。
佛說造像量度經
佛說造像量度經
大清內閣掌譯番蒙諸文西番學總管儀賓 工布查布 譯
如是我聞：
一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園，與諸菩薩、聲聞弟子、一切人天龍神，無量眷屬大眾俱。正乃世尊因為母說法將升忉利天土時也，爾時賢者舍利弗向佛敬禮而作是言：「世尊不住斯間，若有善人不勝懷慕、思覩世尊，願造容像者，則其法如何為之？」佛言：「善哉！舍利弗！我今暫升天土未旋斯間，或示無餘涅槃之後，若有善人思覩瞻仰，及為自他利益作福田故，願造容像者，則須遵準量度法為之。如來身量縱廣相稱，如尼拘𡀩(二合)陀樹滿自一尋，今其體肢大小節分、豎橫制度，起從頂髻，略說於汝。諦聽，善思念之。」於是世尊即說伽陀曰：
「以自手指量，百有二十指，肉髻崇四指，髮際亦如此。面輪豎縱度，帶半十二指，分三為額鼻，及頦俱得一。下分四指半，頦身只二指，廣向十六足，深分逕四指。上唇長二指，寬有其半矣。中顯頻婆形，邊角各一指。口長度四指，賢者須要知。牙齒數四十，堅密白淨齊。下唇長六足，寬深亦如是。人中凹槽闊，三分指之一。鼻寬二指量，準高指半矣。鼻孔圓且藏，竅闊有半指。雙翅勻真圓，鼻柱橫半指。目間曠八足，長分應四指。白黑睛三分，各分得滿指，黑珠作五分，正中是眸子。眼寬只一足，其胞有三指，式如蓮花瓣，清瑩金精色。印堂白毫地，廣帶半一指。眉如初月牙，中高長四指。耳廣有二指，尖等眉中齊，洞明寬四足，竅孔得半指。耳朵高四麥，橫分應滿指。耳內上下略，四分指之一。連槽深分總，二指加半指。耳葉四指半，耳垂長五指。輪郭髮際邊，可愛盡難比。首圍面三倍，如寶葢適意。兩耳面相去，十有八布指。復其背後間，相去十四指。合較週匝度，三十有六指。頸瓶廣八指，圓二十四指。頸邊至肩甲，平量十二指。手長總四搩，臑長二十指。臂有十六指，巨週亦如此。肩尖圓且滿，根圍二十四。從起中指尖，手頭正一搩。掌縱應七指，廣分是五指。掌肉平飽滿，滋潤光滑赤，顯諸吉祥紋，螺輪華鈎飾。將指之長分，前面得五指，此指梢節中，食指之尖至。屈指之長分，比將矮半指。小梅指頭尖，至屈末半節。四皆具三節，甲葢半節矣。巨指長四指，其週亦如是，此指只兩節，甲遮如前矣。巨指食指根，相去應三指。小指根以下，四指半至基。項心臍乳間，帶半十二指。自乳尖至腋，平量六指矣。兩腋相去度，二十有五指。胸堂週圍繞，正五十六指。自從雙乳絣，十六指至臍。臍圓有摺旋，深闊皆一指。此處腰圍繞，四十有八指。髀樞邊向裏，平量廿四指。從臍至陰藏，滿搩加半指。陰藏如馬王，密囊有四指。股奘三十二，長二十五指。近膝圍繞度，二十有八指。連節膝四指，踝骨縱三指。鹿腨纖圓直，長二十五指。中間週圍繞，二十有一指。踝圍十四指，其邊寬二指。以下四指踵，凸闊得三指。足底豎一搩，厚分有二指。四指俱三節，甲遮末半矣。將指惟二節，圍繞五指是。長度滿三指，食指亦如是。十六次八分，中屈及小指。大指厚六足，餘漸止滿指。指根連縵網，趺高如龜背。掌平滿柔輭，滋潤色丹赤。輪螺吉祥字，諸妙相深微。如是如來相，一切福德備。」
佛說此經已，賢者舍利弗及諸弟子，一切大眾聞佛所說，皆大歡喜，信受奉行。
佛說造像量度經
Hán Việt
—
Việt dịch
—
English
—