Hệ Kinh Điển Tây Tạng (Tibetan Canon)

Hệ Kinh điển Tây Tạng (Tibetan Canon) là một di sản pháp bảo rộng lớn, được kết tập và lưu truyền qua các bộ Kangyur và Tengyur, phản ánh đời sống tu học và tư tưởng Phật giáo Tây Tạng qua nhiều thế kỷ. Trong đó, các dòng mạch giáo pháp từ nền tảng Đại thừa đến những phương tiện tu tập đặc thù của truyền thống Kim Cang Thừa cùng hiện diện và phát triển. Với tâm niệm kính trọng và học hỏi, phần biên khảo này được hình thành từ sự đối chiếu các bản dịch và tư liệu học thuật, như một nỗ lực nhỏ nhằm góp phần soi chiếu và hệ thống hóa những nội dung còn tản mạn.

Người biên soạn tự biết mình tài sơ học thiển chỉ là một kẻ hậu học, còn đang lần theo dấu chân của chư bậc tiền nhân trên con đường tìm cầu học đạo, chưa đủ khả năng làm việc vĩ đại này, nên không dám tự cho rằng có thể hiểu thấu hay diễn bày trọn vẹn những giáo nghĩa thâm sâu. Trước một hệ thống kinh điển rộng lớn và hàm chứa nhiều tầng ý nghĩa vi tế, việc chuyển ngữ và trình bày khó tránh khỏi những chỗ chưa viên dung. Kính mong chư vị thiện tri thức cùng quý độc giả hoan hỷ chỉ dạy, bổ khuyết, để những ghi chép nơi đây dần được hoàn thiện hơn, hầu góp phần nhỏ bé trong việc tìm hiểu và tiếp cận nguồn pháp bảo quý báu.